spanska-ungerska översättning av deseo

vágyOtt van még a szabadság iránti vágy. Hay también un deseo de libertad. Ez pedig olyan emberi vágy és kívánság, amelyet teljes mértékben tiszteletben kell tartanunk. Se trata de un deseo humano que debemos respetar profundamente. A párbeszéd nem egyszerű, de a béke iránti vágy egyértelműen kifejezésre jutott. El diálogo es difícil, pero el deseo de paz se ha expresado muy claramente.
kívánságSzívesen teljesítettük ezt a kívánságot. Le hemos concedido ese deseo con mucho gusto. Ez a kívánságunk a Közel-Kelettel kapcsolatban. Este es nuestro deseo para Oriente Medio. Az állami politikáknak mindkét kívánságot támogatniuk kell. Las políticas públicas deben facilitar la satisfacción de ambos deseos.

óhajÚgy gondolom, hogy a Tanács világosan kinyilvánította óhaját, hogy második olvasatra megoldást kíván találni. Creo que el Consejo ha dejado claro su deseo de intentar encontrar una solución en segunda lectura. Megértem és tiszteletben tartom a Parlamentnek azt az óhaját, hogy véglegesen megszűnjön a kivételek alkalmazása. Comprendo y respeto el deseo del Parlamento de poner fin al uso de las excepciones con un efecto definitivo. Igen érdekes történet körvonalazódott, amelynek oka az az óhaj lehet, hogy elejét vegyék Európa túlságos megerősödésének. Se trata de una historia muy interesante, dado que el motivo aducido es el deseo de evitar que Europa se convierta en una potencia demasiado fuerte.
étvágy
sóvárgás
vágyakozásA szudáni népszavazás eredményei egyértelműen jelzik Dél-Szudán népének függetlenség iránti vágyakozását, amely célért már évek óta küzdenek. Los resultados del referéndum celebrado en Sudán indican claramente el deseo de independencia del pueblo del Sudán Meridional, tal como han estado reivindicando durante muchos años.
vágyódás
vonzalom

Ordbok