spanska-ungerska översättning av distante

távoliBulgáriában azt mondjuk: "A tenger összehoz mindenféle távoli dolgot.” En Bulgaria, decimos: "El mar une todas las cosas distantes". Tudjuk, hogy ez ma még - mindkettő - távoli célnak tűnik. Sabemos que ambos objetivos parecen distantes en este momento. Ezáltal a betegség, ami addig csak egy homályos és távoli fogalom volt, hirtelen nagyon valóságossá válik. De repente, la enfermedad, que hasta ese momento había sido un concepto vago y distante, se convierte en algo muy real.
messziAz első egy általános érzés volt, hogy a döntéshozatal még távolabbra került a polgároktól a messzi bürokrácia javára. El primero era una sensación general de que la toma de decisiones se estaba alejando aún más de los ciudadanos en favor de una burocracia distante.

távolságtartóEz helytelen megközelítés, és kíváncsi lennék, hogy ha a Bizottság felénk, az Európai Parlament képviselői felé is ilyen távolságtartóak, vajon hogy viseltetnek az átlagos európai polgárok iránt? Es el planteamiento erróneo y me pregunto, si la Comisión se muestra tan distante con las diputadas y diputados al Parlamento Europeo, ¿qué actitud asumirá con los ciudadanos ordinarios europeos?

Ordbok