spanska-ungerska översättning av habitual

szokásosA szokásos uniós "puha retorika” nem elegendő. La habitual retórica blanda de la UE no resulta apropiada. Mindehhez hozzá teszem a szokásos mottómat: egyszerűsítenünk, egyszerűsítenünk, egyszerűsítenünk kell. A esto añado mi lema habitual: tenemos que simplificar, simplificar, simplificar. Ezért hivatalos bocsánatkérést várok Öntől, nem pedig a szokásos arrogáns választ. Por tanto, espero una disculpa oficial en vez de la habitual réplica arrogante.
megrögzött

megszokottMost pedig visszatérünk megszokott ügyrendünkhöz. Ahora retomaremos nuestra actividad habitual. Az egyik prioritásunk az kell, hogy legyen, hogy a betegek számára lehetővé váljon minél tovább a megszokott környezetükben maradni. Una de nuestras prioridades debe consistir en permitir que los pacientes permanezcan el mayor tiempo posible en su entorno habitual. Sajnálatos módon elfelejtette meglátogatni az ellenzéket, ami megszokott az ilyen esetekben. Desafortunadamente, olvidó visitar a la oposición como habría sido lo habitual.
rendesen
rendszeresAz Egyiptommal folytatott rendszeres politikai párbeszédünk keretében felvetettük az említett kérdéseket. Hemos planteado esas cuestiones durante nuestro diálogo político habitual con Egipto. Az a szándékom, hogy ezt az egyeztetést az Európai Tanács üléseinek rendszeres témájává teszem. Mi intención es que este procedimiento sea lo habitual en las reuniones del Consejo Europeo. Rendszeres légi utasként úgy gondolom, hogy ezt igen nehéz - hacsak nem lehetetlen - elhinni. Como pasajero habitual, eso me parece difícil, si no imposible, de creer.
szokványosTény továbbá, hogy az előadóművészetekben a munkaidő hosszú és nem szokványos. También existe el hecho de que el horario laboral de las artes del espectáculo es largo y fuera de lo habitual.
visszaeső

Ordbok