spanska-ungerska översättning av represión

elfojtásEzek brutális elfojtása elfogadhatatlan. La brutal represión con la que se han encontrado es inaceptable. Még mindig elevenen élnek bennünk a képek az ellenzék békés, demokratikus tüntetési kísérleteinek elfojtásáról. Aún tenemos muy vívidas las imágenes de la represión de varios intentos de manifestaciones democráticas pacíficas por parte de la oposición. Ezért európai és nemzetközi megoldásra van szükségünk, amelynek messze túl kell nyúlnia a határőrzésen és a probléma elfojtásán. Por tanto, necesitamos una respuesta europea global al problema, que trascienda a la represión y los controles fronterizos.
elnyomásAz elnyomás hátterében gyakran vallási okok állnak. La represión tiene a menudo un trasfondo religioso. Mindeközben Kubában tovább folytatódik az elnyomás. En todo este tiempo la represión en Cuba ha continuado. Azok a társadalmak, amelyek a kirekesztésre és az elnyomásra épülnek, nem maradhatnak fenn. Hay que acabar con las sociedades cuyos cimientos son la represión y la exclusión.

háborúA régiót évtizedek óta háború, éhínség, környezetkárosítás, korrupció, hibás vezetés és politikai elnyomás sújtja. La región ha sido devastada durante décadas por guerras, hambrunas, degradación medioambiental, corrupción, mala gestión y represión política. Szörnyű, undort és felháborodást keltő beszámolók jutottak el hozzánk a háború és elnyomás során történt erőszakról. Los informes de violencia en el contexto de guerra y represión que nos han llegado son realmente espantosos y han causando un gran disgusto e indignación. Ezek közül a legfontosabb tényezők a háborúk és fegyveres konfliktusok, a módszeres emberi jogi kihágások, az etnikai és vallási konfliktusok és az elnyomás. Los factores más importantes son factores como las guerras y los conflictos armados, las violaciones sistemáticas de los derechos humanos y los conflictos y la represión étnica y religiosa.

Ordbok