svenska-danska översättning av trampa

trampeNår elefanterne slås, trampes græsset ned. När elefanterna kämpar trampas gräset platt.Hvis målet om demokrati ikke står øverst, trampes det ned sammen med menneskerettighederne. Om vi inte menar allvar med demokratimålet är det bara att låta det trampas ned tillsammans med de mänskliga rättigheterna.Vi må ikke miste følingen med lokalsamfundene ved at trampe hen over deres interesser eller tilsyneladende gøre det. Vi får inte tappa kontakten med våra lokalsamhällen genom att trampa på deras intressen, eller ge ett intryck av att vi gör det.
pedalJeg er enig med dem, som sagde, at "vi er nødt til at træde i pedalerne", og jeg vil tilføje, at "ellers falder vi." Jag instämmer med den som sa ”vi måste trampa”, vem det nu var, men jag vill lägga till ”annars ramlar vi av”.Mens vi var der, lærte vi også noget om cykling, og kommissær Frattini sagde, at vi må blive ved med at trampe i pedalerne, så vi ikke vælter. I anslutning till detta lärde vi oss också om cykling, och kommissionsledamot Franco Frattini sa att vi måste fortsätta att trampa så att vi inte faller omkull.

stampe
trædeVi vil ikke træde Dem over tæerne. Vi ska inte trampa er på tårna.Ingen civile kan træde på en finsk mine eller ved et uheld træde på en snubletråd til en inaktiv mine. Ingen civil kan trampa på en finsk mina eller av en händelse trampa på en oskadliggjord minas snubbeltråd.Det er vanskeligt at svare derpå på ét minut uden at træde nogen over tæerne. Det är svårt att på en minut svara på detta utan att trampa någon på tårna.

Ordbok