svenska-engelska översättning av rörande

concerning
us
I have one more proposal concerning state aid. Jag har ytterligare ett förslag rörande statsstödet.In this area some action concerning taxation is important. . (EN) Vissa åtgärder rörande beskattningen är viktiga på detta område.
moving
us
Such a show of unity is generally always very moving. En sådan uppvisning i enighet är normalt sett alltid mycket rörande.It was a very moving moment when the agreement was reached. Det var ett mycket rörande ögonblick då överenskommelsen nåddes.It is certainly moving to hear such words from the Chairman of a large Group. Det är verkligen rörande att höra sådana ord från ordföranden i en stor grupp.

affecting
us
But a number of issues affecting relations between the European Union and Turkey still remain to be resolved. Ett antal ärenden rörande relationerna mellan Europeiska unionen och Turkiet väntar emellertid fortfarande på en lösning.The internal market will not work properly, however, unless the provisions of the Union affecting its operation are adopted by all its Member States. Den inre marknaden kan dock inte fungera väl om inte EU:s bestämmelser rörande den införs av alla medlemsstater.
regarding
us
Finally, there are also questions regarding Mode 4. Slutligen finns även frågor rörande Mode 4.Finally, just one last appeal regarding distinguishing signs. Slutligen bara en sista vädjan rörande nationalitetsmärken.Thank you very much for pointing out the position regarding amendments. Tack så mycket för att ni klargjorde inställningen rörande ändringsförslagen.
touching
us
And it really is quite touching. Och det hela är riktigt rörande.This concern for the peoples of Europe and their future is touching. Omtanken om Europas folk och deras framtid är rörande.Hence the sudden, oh-so touching agreement on this pathetic regulation. Härav denna verkligen rörande överenskommelse om denna patetiska förordning.
toward
us
I would like to underline just one point: the importance of the EU policy towards the Ukraine. Jag skulle bara vilja understryka en sak: vikten av EU-politik rörande Ukraina.It is an extremely moving account, not just of his responsibilities in and towards Tibet but also of his spiritual views as well. Det är en mycket rörande berättelse, inte bara om hans skyldigheter i och gentemot Tibet utan också om hans andliga åskådning.The proposal seeks to meet the growing scepticism of the public towards biotechnology, which is something all of the speakers have probably touched on. I och med förslaget försöker kommissionen att tillmötesgå medborgarnas växande skepsis rörande bioteknik, och det har också alla talare kommit in på.