svenska-engelska översättning av tillstå

admit
us
If he was honest, he would admit that. Vore han ärlig skulle han tillstå det.Something, therefore, is not working, and we have to be honest and admit it. Det finns därför sådant som inte fungerar, och vi måste vara ärliga och tillstå det.I must admit that I am, at the moment, more concerned about the matter in hand. Jag måste tillstå att det för mig just nu mer handlar om saken i sig.
concedeHowever, we must concede that attempts are being made to weaken that resolution behind the scenes. Vi måste dock tillstå att bakom kulisserna pågår försök att försvaga resolutionen.Now, though, the lawyers have spoken, and I have to concede that I did not understand what Mr Lehne said, but perhaps that is my fault. Nu har dock juristerna talat, och jag måste tillstå att jag inte förstod vad Klaus-Heiner Lehne sa, men det kanske är mitt eget fel.I have to concede the argument.

accept
uk
us
Anyone here who wants to debate honestly and frankly must admit, ' I accepted the result of the debate at the time.' Den, som diskuterar öppet och ärligt här, måste tillstå att jag då fick finna mig i diskussionsresultatet.We have to recognise that at present there are few reliable and accepted scientific data on the effects of magnetic fields on the human body. Vi måste tillstå att det för närvarande finns få tillförlitliga och erkända vetenskapliga rön om hur människokroppen påverkas av magnetfält.Can the Commission accept that basic human rights are violated on the pretext of religious beliefs, cultural practices or customs? Kommer kommissionen att tillstå att det händer att de mänskliga rättigheterna kränks under förevändning av religiös övertygelse, kultur och sedvänjor?
agree
us
We should at least agree that they should one day be included in the Code of Conduct. Låt oss i alla fall tillstå att de en dag bör inkluderas i den här uppförandekodexen.. I am the first to agree that this is all about how it is being done and that we should not allow something that is illegal. . – Jag är den första att tillstå att detta helt handlar om hur det genomförs och att vi inte skall tillåta något som är olagligt.In this regard, perhaps we should acknowledge that we have not applied everything that our emotions at that time inspired us to agree. Här bör vi kanske tillstå att vi inte har genomfört allt det som våra känslor vid den tidpunkten fick oss att enas om.
confess
us
I must confess that the second reply of the Council delegate increased my concerns. Och jag måste tillstå att rådsföreträdarens andra svar förstärkte den oro jag känner.I have to confess I relied upon my daughter to help me find out just what would happen if you type in 'porn' . Jag måste tillstå att jag litade till min dotter för att hjälpa mig att ta reda på vad som skulle hända om man skrev in " porr" .The Presidency starts at a critical time for the European Union and I wish it well, but I confess I have misgivings. Ordförandeskapet tar sin början då EU befinner sig i ett kritiskt läge och jag önskar det lycka till, men måste tillstå att jag har mina tvivel.
own
us
We need to acknowledge that the two sides are not making it on their own. Vi måste tillstå att de båda sidorna inte klarar det här på egen hand.It is evident that we suffer, in this respect, from a lack of regulations and procedures, and indeed primarily, I must say, in our own countries. I de sammanhangen är det uppenbart att vi lider brist på regler och förfaranden, till att börja med vi själva, det måste jag tillstå.I also believe, however, that we have to say that we shall be keeping an eye on this issue in our own countries, because it is something that the Member States can easily avoid tackling. Men jag tror också vi måste tillstå att det är nödvändigt att bevaka detta även i våra egna länder, eftersom medlemsstaterna lätt kan smita från sitt ansvar.