svenska-finska översättning av anmoda

anoaElinkautisvanki anoi presidentiltä armahdusta
kehottaaSen lisäksi, että äänestän näitä ehdotuksia vastaan, aion kehottaa hallitustani vastustamaan niitä. Jag kommer inte bara att rösta emot förslagen, jag skall även anmoda min regering att sätta sig emot dem.Parlamentin tulee kehottaa neuvoston puheenjohtajaa tekemään selkoa jäsenvaltioiden menettelystä tässä suhteessa. Rådets ordförande bör av parlamentet anmodas att redovisa medlemsstaternas handlande i detta avseende.Tästä pääsenkin loppuhuomautukseeni, joka kehottaa kaikkia toimielimiä ottamaan näistä huolellisesti neuvotelluista ehdotuksista saatavat opetukset huomioon ensi viikolla Amsterdamissa. Det leder mig tillmin sista punkt, som är att anmoda att alla institutioner har lärt sig läxan från dessa noggrant framförhandlade förslag till diskussionerna nästa vecka i Amsterdam.

pyytääParlamentti voi kuitenkin pyytää ehdotusta 138 b artiklan mukaisesti. Emellertid kan parlamentet anmoda att ett förslag läggs fram enligt artikel 138b.Haluaisin siksi pyytää teitä kunnioittavasti suostuttelemaan komissiota laatimaan ajantasaisen kertomuksen radioaktiivisen jätteen kuljetuksesta. Jag skulle därför respektfullt vilja be er att anmoda kommissionen att lägga fram en aktuell rapport om transport av kärnkraftsavfall.Sitä vastoin parlamentti voi aina, Rooman sopimuksen 138 artiklan b kohdan perusteella, pyytää komissiota tekemään tätä asiaa koskevia ehdotuksia. Däremot kan parlamentet alltid, på grundval av artikel 138b i Romfördraget, anmoda kommissionen att lägga fram förslag på detta område.

Ordbok