svenska-finska översättning av fastställa

saada selvilleSe on tulevien tutkimusten keskeinen aihe: saada selville, onko olemassa erityisiä paikallisia ongelmia, ja paljastaa, mitä todella tapahtuu. Det är det huvudsakliga syftet med de kommande utredningarna: att ta reda på var det finns specifika lokala problem och fastställa vad som faktiskt sker.Tarvitsemme siksi asiantuntija-analyyseja siitä, mitä Fukushimassa tapahtui, jos aiomme saada selville kaikki todelliset syyt ydinonnettomuuteen ja ytimen vahingoittumiseen. Därför måste vi se till att experter analyserar vad som skedde i Fukushima så att vi kan fastställa de faktiska orsakerna till kärnkraftsolyckan och skadorna på reaktorhärden.
selvittääHyvä jäsen Poettering, tarkoituksena on selvittää identiteettimme. Den handlar om att fastställa vår identitet, herr Poettering.Tällä äänestyksellä voimme kuitenkin selvittää ainoastaan sen, kuka tällä hetkellä on läsnä. Med denna omröstning kan vi endast fastställa vilka ledamöter som är närvarande just nu.Nyt on tarkoitus selvittää erityistoimenpiteet, kuten arvoisa jäsen juuri totesi. Det handlar nu om att fastställa särskilda åtgärder, vilket den ärade parlamentsledamoten just sagt.

varmistaaVelvollisuutemme on varmistaa, onko pahoinpitelyä ja kidutusta harjoitettu eri puolilla Eurooppaa. Vi är skyldiga att fastställa om misshandel och tortyr har förekommit i hela Europa.Ehdotetun suunnitelman tarkoituksena on varmistaa kestävä kalastus asettamalla tieteellisiin kriteereihin perustuvia kiintiöitä. Syftet med den föreslagna planen är att trygga ett hållbart fiske genom att fastställa kvoter baserade på vetenskapliga kriterier.On siis ratkaisevan tärkeää löytää innovatiivisia rahoitustoimenpiteitä, joilla voidaan varmistaa rahoituksen vakaus ja avoimuus. Följaktligen är det nödvändigt att fastställa innovativa finansieringsmetoder som kan säkerställa finansiell stabilitet och öppenhet.

Ordbok