svenska-finska översättning av för evigt

pysyvästiSuunnilleen Ison-Britannian kokoinen alue on pysyvästi saastunut ja asuinkelvoton. Ett område som är ungefär lika stort som Storbritannien är för evigt smittat och obeboeligt.Arvoisa puhemies, kiirastuli on aivan yhtä tuskallinen kuin helvettikin, mutta olen kuullut, ettei sinne jäädä pysyvästi. – Herr talman! Skärselden är lika smärtsam som helvetet, men man stannar inte där för evigt – har jag hört.Laajentumisen yhteydessä unioniin pyrkivien valtioiden taloudet ovat toinen ongelma, sillä nämä taloudet saattavat jäädä pysyvästi tukien varaan, mikäli asteittaiseen mukauttamiseen ei ryhdytä. Ett annat problem är ekonomierna i de länder som berörs av utvidgningen, som riskerar att för evigt bli subventionerade ekonomier om det inte kan ske en gradvis anpassning.
ainiaaksiHyvästi ainiaaksi!poem

iäksi
ikiajoiksi
ikuisestiMuuten keskustelu kestää ikuisesti. Annars kommer den här debatten att fortsätta för evigt.Jotkut kestävät kauan, liian kauan, mutta eivät ikuisesti. Vissa varar länge – alltför länge – men de varar inte för evigt.Otamme sananne kirjaimellisesti, mutta emme aio tyytyä niihin ikuisesti. Vi tar era ord för vad de är, men vi kommer inte att acceptera dem för evigt.
lopullisestiMonet teistä varmaan ilahtuvat kuullessaan minun uskovan vankasti siihen, että Irlannin kansa on karkottanut ne täältä lopullisesti. Jag är fast övertygad om att det irländska folket har förvisat dem härifrån för evigt. Det gläder säkert många av er.Silti samat ihmiset - ihmiset, jotka ovat edustettuina parlamentissa - pystyivät sopimaan asiat, lopettamaan konfliktin lopullisesti ja luomaan Euroopan unionin. Men dessa människor, de människor som är företrädda i denna kammare, enade sig och satte stopp för sina konflikter för evigt, och skapade Europeiska unionen.Odotan, että sopimus Kreikan kanssa saadaan tehtyä vuoden 2008 aikana ja että eriävät näkemykset kyseisen valtion nimestä ratkaistaan. Sitten FYROM-termi voidaan unohtaa lopullisesti. Jag förväntar mig att en överenskommelse med Grekland under 2008 kommer att lösa de olika synpunkterna på namnet för denna stat och att termen Fyrom sedan kommer att glömmas bort för evigt.

Ordbok