svenska-finska översättning av identifiera sig

samaistuaKun naiset nyt katselevat "perhekuvaa", heidän on vaikea samaistua EU:hun, jonka he kuvassa näkevät. När kvinnor nu tittar på ”familjefotografiet” är det svårt för dem att identifiera sig med det EU som de ser.Tällaisen kokonaispaketin avulla kansalaiset voivat samaistua uusiin Euroopan kotimarkkinoihin ja euroon. Med ett sådant totalpaket kommer våra medborgare att identifiera sig med den nya europeiska hemmamarknaden och med euron.Puoluelistat ovat abstrakti käsite, ja edustajapaikkoja jaetaan tietyille puolueille. Monet eivät voi samaistua tähän. Partilistor är ett abstrakt begrepp och mandaten tilldelas de olika partierna, och många människor kan inte identifiera sig med dessa.
samastuaTarvitsemme eurooppalaista lähestymistapaa, jonka avulla kansalaiset voivat samastua Euroopan unioniin. Vi behöver en EU-strategi som gör att medborgarna kan identifiera sig med EU.Arvoisa puhemies, toisinaan on vaikea samastua Euroopan unioniin, ja tämä pätee myös euroon. Herr talman! Det är ibland svårt att identifiera sig med Europeiska unionen, och detsamma gäller för euron.Meidän on vastaisuudessakin pyrittävä elvyttämään sellaisen demokraattisen ja tehokkaan Euroopan unionin rakentamista, johon kaikki voivat samastua. Vår strävan måste även i fortsättningen vara att ge ny kraft åt projektet för ett demokratiskt, effektivt Europa som alla kan identifiera sig med.

Ordbok