svenska-finska översättning av längtan

haluHän sanoi: " Mielestäni halu avioliittoon nostaa nykyisin esiin kiusallisen pulman, koska onni ja ilo, joka kuuluu avioitumiseen, on varastettu meiltä kokonaan." Han sade: " Jag tror att längtan efter äktenskap i dessa dagar framkallar ett pinsamt dilemma eftersom lyckan, den glädje som hör till ett giftermål, helt har tagits ifrån oss."Kaupungin entiset asukkaan voivat kaukaa nähdä kotinsa aidan takaa. Halu palata ei ole koskaan hiipunut, ja mielestäni heillä on siihen oikeus. De människor som en gång bodde där kan en bit bort se sina hus bakom staketet. Längtan efter att få återvända till sina hus har aldrig övergett dem och jag anser att de har rätt att återvända.Toisin kuin Euroopan komission ehdotuksissa tehdään, päätöstä lapsen hankkimisesta ei voida pitää vain yksilöllisenä päätöksenä, jonka tarkoituksena on tyydyttää halu saada lapsia. I motsats till kommissionens förslag får inte beslutet att ge liv åt ett barn endast betraktas som ett individuellt mål för att infria längtan efter att ha barn.
ikäväTapahtuma oli ikäväSe oli ikävä tapausSain ikävän tehtävän

kaipaus
kaipuuZimbabwen kansalla on syvä kaipuu demokratiaan. Befolkningen i Zimbabwe har en djupt rotad längtan efter demokrati.Kuten on näinä päivinä käynyt ilmi, näin kiihkeä vapauden kaipuu ei kaiu kuuroille korville. Som vi bevittnar just nu kan ingen stå emot när längtan efter frihet exploderar så här.Vaikka tällaiset mullistukset johtuvat tavallisesti taloudellisista syistä, taustalla on kaikissa tapauksissa syvä vapauksien kaipuu. Även om orsakerna till sådana uppror vanligen är ekonomiska finns det alltid en djup längtan efter frihet.
hinku
janoMinun on jano, toisitko lasin vettä?Elämän jano ei sammu.
tarvePitkän paaston jälkeen ruoan tarve on ilmeinen.Rakentaminen on tällä hetkellä kiivasta ja puutavaralle on kova tarve.Yksin jääneen läheisyyden kaipuu ja seuran tarve on vaikea kätkeä.

Ordbok