svenska-finska översättning av talesman

äänitorviJotta mietintö ei näyttäisi olevan yritysjohtajien suora äänitorvi, siihen on sisällytetty tietynlaisia sosiaalisia lausekkeita. För att inte betänkandet skall framstå som en direkt talesman för arbetsgivarna, föreslås ett slags sociala klausuler.Mietintö on selvästi pelkkä tuhansien työnantajapiirien äänitorvi koko työväestöä vastaan. Betänkandet blir en tydlig talesman för enbart arbetsgivarmiljön mot hela den arbetande befolkningen.
edustajaEuroopan komission edustaja vahvisti tämän tosiseikan 16. helmikuuta 2005. Detta bekräftades av en talesman för Europeiska kommissionen den 16 februari 2005.Esittelijän tehtävänä on olla parlamentin valiokunnan edustaja. En föredragandes roll är att vara talesman för ett utskott i parlamentet.Onko 140 jäsenellä edustaja, joka voisi vastata kysymykseen salaisesta äänestyksestä luopumisesta? Jag skulle vilja fråga om de 140 har en talesman som kan kommentera frågan om tillbakadragande.

tiedottajaIltapäivällä komission tiedottaja totesi, ettei komissiolla ole aikomusta julkaista tiedotetta. Denna eftermiddag sade kommissionens talesman att kommissionen nu inte har några planer på att offentliggöra denna promemoria.Olemme panneet merkille, että Saksan hallituksen tiedottaja totesi julkisesti, että mellakkapoliisi oli jonkin verran ylireagoinut. Vi noterar att ordförandeskapets vice talesman öppet deklarerade att en viss överreaktion hade ägt rum från kravallpolisens sida.Sisäasioita hoitavan komission jäsenen tiedottaja on todennut, ettei Schengenin järjestelmän toista vaihetta ole saatu valmiiksi useiden teknisten ja oikeudellisten syiden vuoksi. En talesman för kommissionsledamoten med ansvar för inrikes frågor har antytt att Schengensystemets andra steg inte har slutförts på grund av ett antal tekniska och juridiska skäl.

Ordbok