svenska-finska översättning av ärende

asiaTämä asia on nyt parlamentin käsiteltävänä. Detta ärende har nu lagts fram för parlamentet.Tämä on hyvin pitkällinen asia. Det är ett mycket långdraget ärende.Tämä on todella kiireellinen asia. Detta är verkligen ett brådskande ärende.
tehtäväTämä on tehtävä kiireellisesti. Detta måste göras som ett brådskande ärende.Tämä on toimivaltaisten kansallisten viranomaisten tehtävä. Detta är ett ärende för behöriga nationella myndigheter.Komission tehtävä ei siis ole olen tästä tietoinen tässä yhteydessä helppo. Vad gäller detta ärende - jag vet det - är kommissionens uppgift inte lätt.

asia, tehtävä
asiatKyse on asiasta eikä siitä, että samat asiat arvioidaan vielä kerran joka tasolla. Det är saken som avgör och inte att samma ärende granskas än en gång på varje nivå.Olen varma, että nämä asiat tulevat uudelleen esille kun tästä kysymyksestä tehdään lisää päätöksiä. Jag är säker på att dessa frågor kommer att dyka upp igen under det fortsatta beslutsfattandet om detta ärende.Nämä ”muut asiat” sisälsivät sosiaalisen Euroopan, jonka te totesitte olevan kansallisvaltioiden asia. Dessa ”andra saker” var bland annat ett socialt Europa, som ni tyckte var ett ärende för nationalstaterna.
hätäIso hätä vai pieni hätä?
ongelmaCederschiöldin mietinnössä otetaan myös esille se ongelma, joka liittyy tiedon vaihtoon samasta asiasta eri jäsenvaltioiden tuomioistuinten välillä. Cedeschiöldbetänkandet tar också upp det problem som hänger samman med utbyte av information i ett och samma ärende mellan domstolar i olika medlemsländer.Minulla on ongelma tämän koneen kanssa. Se ei toimi.Tämä herra aiheuttaa ongelmia.
pulma

Ordbok