finska-svenska översättning av omistaa

ägaen
Vem får äga mark i Elfenbenskusten?Kuka saa omistaa maata Norsunluurannikolla? Kommissionen kanske anser att den borde äga dessa tider på folkets vägnar.Kenties komissio uskoo, että sen pitäisi omistaa ne kansalaisten puolesta. Rättigheterna till födelsedagssången Happy Birthday lär ägas av det nordamerikanska företaget Warner.Oikeudet lauluun Happy Birthday omistaa ilmeisesti pohjoisamerikkalainen Warner-yhtiö.
tillägnaI år beslutade vi att tillägna kvinnodagen de kvinnor som förtrycks av religiösa fundamentalister.Tänä vuonna päätimme omistaa naistenpäivän niille naisille, jotka elävät uskonnollisen fundamentalismin sorron alla. Men jag är skyldig, jag känner att jag är skyldig att tillägna mina ord de barn som dödades i går av den israeliska armén, endast för att de föddes som palestinier.Tunnen kuitenkin, että minun on pakko omistaa puheeni lapsille, jotka Israelin armeija tappoi eilen vain siksi, että he olivat syntyneet palestiinalaisiksi. Jag vill tillägna mina första ord till dessa personer som lider, till offren: de, offren, måste vara närvarande i våra debatter och i de beslut vi fattar i framtiden.Haluan omistaa näille kärsiville ihmisille, uhreille, ensimmäiset sanani: meidän on muistettava nämä ihmiset, uhrit, pohdinnoissamme ja tulevissa päätöksissämme.

agaenDet är tillåtet för föräldrar att aga sina barn i de flesta länder, men i Sverige blev det förbjudet enligt lag år 1979.
ägna
Jag har beslutat mig för att ägna mitt inlägg åt Syrien.Olen päättänyt omistaa puheeni Syyrialle. I dag ville jag ägna mitt anförande just åt denna fråga om Vitryssland.Haluaisin omistaa tämänpäiväisen puheeni samaiselle, Valko-Venäjää koskevalle aiheelle. Fattigdomen måste bekämpas och vi ska därför ägna 2010 åt denna kamp.Köyhyyttä on torjuttava, ja aiomme omistaa vuoden 2010 tähän.
besittaVännerna vi mötte igår besitter många goda egenskaper.
ha
Södra Sudan har turen att ha olja.Etelä-Sudanilla oli onni omistaa öljyä. Har kommissionen för avsikt att inom ramen för Medaprogrammet avsätta en särskild budgetpost för invandringen?Aikooko komissio omistaa yhden MEDA-ohjelman budjettikohdista maahanmuutolle? Just dessa punkter finns med på dagordningen för det finska ordförandeskapet, som har beslutat att ägna en stor del av sitt arbete åt denna fråga.Tämä nimenomainen seikka sisältyy esityslistalle Suomen puheenjohtajakaudella, ja puheenjohtajavaltio Suomi on päättänyt omistaa suuren osan työstään tähän asiaan.
hängeett
inneha