svenska-franska översättning av avresa

départ
L'accent a été mis sur le contrôle au départ, aux points de sortie, tout comme le fait l'Organisation mondiale de la santé. Man betonade, vilket även Världshälsoorganisationen gör, kontrollen vid avresa, vid gränsövergångar.Le Parlement européen a imposé le principe du départ volontaire de sorte que ce qui n'existe pas encore dans tous les États membres deviendra un principe dans le futur. Europaparlamentet har genomfört principen med frivillig avresa, så att det som för närvarande inte finns i alla medlemsstater i framtiden kommer att bli en princip.La Conférence des présidents m'a donné toute latitude pour organiser l'ordre des travaux de mardi, en fonction de la disponibilité de M. Solana avant son départ pour Madrid. Talmanskonferensen gav mig fria händer när det gäller utformningen av tisdagens föredragningslista med hänsyn till Solanas tillgänglighet före hans avresa till Madrid.
partir
M. Baldarelli me demande d'anticiper son intervention car il doit partir immédiatement pour l'Italie. Baldarelli begär att hennes inlägg tidigareläggs därför att hon omedelbart måste avresa till Italien.