svenska-franska översättning av fastän

bien que
Bien que cet amendement n'ait pas été adopté, nous soutenons le rapport. Fastän detta ändringsförslag inte antogs stödde vi betänkandet.Car, bien que d’importants efforts soient fournis, ils sont insuffisants. För fastän det finns ett stort engagemang så är det inte tillräckligt.Bien que la Commission soit tout à fait consciente de cette situation, il n'existe pas de solution simple. Fastän kommissionen är fullständigt medveten om detta finns det inget lätt svar.
quoique
Monsieur le Président, quoique j'approuve dans ses grandes lignes le rapport Dimitrakopoulos sur la Conférence intergouvernementale, je me suis abstenu sur le vote final. Herr talman! Fastän jag godkänner de stora dragen i Dimitrakopoulosbetänkandet om regeringskonferensen avstod jag från att rösta vid slutomröstningen.

cependant
Je ne vois cependant pas d'amendement proposant ce taux de 10 %. Jag har inte sett något, fastän jag har läst alla.Cependant, je vote en faveur de cet amendement, bien qu'il n'ajoute rien au rapport. Jag röstar i alla fall för detta ändringsförslag, fastän det inte tillför något till betänkandet.Cependant, bien qu'ayant généralement voté en faveur du rapport, nous ne sommes pas d'accord avec certains de ses points. Fastän vi allmänt röstat för betänkandet har vi emellertid en annan uppfattning på vissa punkter.
combien que
encore queIl ne suffit cependant pas dévaluer les résultats obtenus jusqu'ici par le partenariat, encore que cette évaluation soit elle aussi d'une importance primordiale. Det räcker emellertid inte att vi endast utvärderar de resultat vi hittills uppnått genom partnerskapet fastän också det naturligtvis är ytterst viktigt.
malgré
Nous ne pouvions qu' intervenir, malgré le fait que l' agenda ne contenait aucune obligation en ce sens. I detta fall var vi tvungna att ingripa, fastän det inte fanns något åtagande inom ramen för dagordningen.Malgré certains progrès, des inégalités majeures persistent au sein des 27 États membres. Fastän det har gjorts vissa framsteg finns det fortfarande stor ojämlikhet inom de 27 medlemsstaterna.Je tiens également à remercier la Commission, qui a bien coopéré malgré le fait que rien ne l’y obligeait formellement. Jag vill också tacka kommissionen som har samarbetat så väl, fastän den inte är förpliktigad att göra det.
malgré que
nonobstant que