svenska-franska översättning av försvinna

disparaître
Des personnes continuent à disparaître de façon inexplicable. Människor fortsätter att försvinna på oförklarliga sätt.Je vous prie de ne pas la supprimer et de ne pas la faire disparaître. Förkorta den inte eller låt den försvinna är ni snälla.Monsieur Milinkevitch, nous ne vous laisserons jamais disparaître. Herr Milinkevitj, vi kommer aldrig att låta er försvinna.
disparaitreSi elle doit être adaptée pour répondre à de nouveaux besoins, de nouvelles attentes, elle ne doit en aucun cas disparaitre. Den måste anpassas för att kunna möta nya behov och förväntningar, men den får inte försvinna.

mourir
partir
Quand va-t-on demander à l'Union européenne de partir? När tänker de be EU att försvinna?Les États ne peuvent pas augmenter leurs taxes autant qu'ils le veulent, sous peine de voir l'argent partir à l'étranger et leurs recettes diminuer. En stat kan bara höja sina skatter upp till en viss nivå innan pengarna börjar försvinna utomlands och intäkterna sinar.Ils s'agit de groupes qui ont nuit au peuple et dont on préfère voir les descendants partir ou s'intégrer de manière méconnaissable. Det var grupper som folket missgynnade och vilkas avkomlingar man ofta hellre såg försvinna eller önskade att de anpassade sig till oigenkännlighet.
s'évanouir
se dissiperToutes les craintes qui guidaient les mesures transitoires mises en place lors de l'élargissement de 2004 commencent maintenant à se dissiper. Alla de farhågor som ledde till den övergångsordning som genomfördes i samband med 2004 års utvidgning börjar nu att försvinna.L'idée que l'Europe était condamnée à n'être que l'union de l'agriculture et des marchandises ou l'union financière et monétaire est en train de se dissiper. Tanken att Europa skulle vara dömt att bara vara en union för jordbruk och handel eller bara en ekonomisk och monetär union håller på att försvinna.
s’en aller
s’évanouir