svenska-franska översättning av granska

scruterEt maintenant, c'est l'inverse : Galileo scrutera la terre depuis les satellites, là où il sera mis en orbite. Och här inträffar i stället det omvända: Galileo kommer att granska jorden uppifrån satelliterna, där de skall läggas i omloppsbana runt jorden.
inspecter
Cela nécessite naturellement que le parlement ait la possibilité d'inspecter les différentes lignes budgétaires. För att göra detta måste parlamentet givetvis ha möjlighet att granska de olika budgetposterna.Le plus persistant d'entre eux semble être l'idée selon laquelle avec l'ACAC, les douaniers vont commencer à inspecter les iPods et ordinateurs. Den segaste av alla verkar vara myten om att tullen, som en konsekvens av Acta, ska börja granska Ipods och datorer.Je suis persuadée qu’à l’avenir, la Commission inspectera la mise en œuvre et l’exécution de l’acquis avec davantage de sérieux. Jag är förvissad om att kommissionen i framtiden noggrannare kommer att granska genomförandet och verkställandet av gemenskapsrätten.

vérifier
Il faut vérifier si c'est exact. Det måste granskas, om så är fallet.Nous allons nous pencher sur ce problème et nous allons vérifier toutes les traductions. Vi kommer att granska problemet och kontrollera samtliga översättningar.Europol sera chargé de vérifier et d'approuver les requêtes américaines. Europol kommer att få i uppgift att granska och godkänna förfrågningarna från Förenta staterna.

TV-programmet har granskat den svenska åldringsvården.
Har du granskat rapporten än?
Inför årsmötet hade revisorerna granskat föreningens räkenskaper.
Efter misstanke om oegentligheter valde företagsledningen att särskilt granska två medarbetares förehavanden.
Som politikreporter älskade han att kritiskt granska politikernas göranden och låtanden.
Hon granskade honom från topp till tå.

Ordbok