svenska-franska översättning av hälsa

santé
Nous parlons de santé, de la santé des citoyens européens. Vi talar om hälsa, om EU-medborgarnas hälsa.Il s'agit de la santé des gens. Det handlar om människors hälsa.C’est une question de santé et de sécurité. Det är en fråga om hälsa och säkerhet.
saluer
. - Je voudrais tout d’abord saluer M. Mandelson. . – Jag vill inleda med att hälsa Peter Mandelson välkommen.Ils sont ici, à la tribune, et je tiens à les saluer. De är här på åhörarläktaren och jag vill hälsa dem välkomna.Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu de saluer la publication du Livre blanc. Herr talman! Först och främst vill jag gärna hälsa vitboken välkommen.

accueillir
Nous sommes heureux de vous accueillir ici. Det gläder oss mycket att hälsa er välkomna hit.Nous leur souhaitons chaleureusement la bienvenue et sommes ravis de les accueillir dans ce débat commun. Vi välkomnar dem varmt och är glada över att kunna hälsa dem välkomna till denna gemensamma debatt.J'ai aujourd'hui l'honneur d'accueillir au sein de notre Parlement une délégation du Parlement panafricain. I dag har jag den stora äran att få hälsa en delegation från det panafrikanska parlamentet välkommen till vårt parlament.
recevoir
Recevoir en grande pompe au G8 les chefs d’État initiateurs du NEPAD est une chose, joindre les actes aux paroles en est une autre! Det är en sak att hälsa de regeringschefer som utarbetade Nepad till G8-mötet med stor pompa och ståt, men att omsätta ord i handling är något helt annat.La question de la santé des enfants européens doit recevoir toute l'attention nécessaire en tenant compte des problèmes graves auxquels tous les États membres sont confrontés. Frågan om barns hälsa i Europa måste få all den uppmärksamhet som den förtjänar med tanke på de allvarliga problem som alla medlemsstater brottas med.Je considère comme un droit inviolable du patient appelé à recevoir une transfusion que d'être informé par les responsables des éventuels effets secondaires sur sa santé et de leur probabilité. Jag anser att det är en okränkbar rättighet för den person som skall genomgå en blodtransfusion att informeras av de ansvariga om eventuella biverkningar för hans hälsa och om deras sannolikhet.