franska-svenska översättning av recevoir

mottaDe flesta får inte motta besök från sina familjer.La plupart ne peuvent pas recevoir la visite de leurs familles. Det enda sättet att hindra dessa illdåd är att se till att Kony inte har någon möjlighet att motta vapen.Le seul moyen de mettre un terme à ces atrocités est de faire en sorte que Kony ne puisse pas recevoir d'armes. Vi ser fram emot att få motta förslaget till ett nytt dataskyddsdirektiv från kommissionen.Nous nous réjouissons déjà de recevoir la proposition de nouvelle directive de la Commission sur la protection des données.
få
Då kan arbetstagarna få ännu mer hjälp.Les travailleurs pourraient ainsi recevoir davantage encore. Vi är stolta över att få det i dag.Nous sommes fiers de le recevoir aujourd'hui. Jag ser fram emot att få detta bekräftat.Je suis impatient de recevoir cette confirmation.

ta emotEU måste kunna ta emot likaväl som att sända ut.L'Union doit être en mesure de recevoir et de donner. Fru Zana! Det är en stor ära för oss att ta emot er här i vårt parlament.Madame Zana, c’est un grand honneur de vous recevoir dans notre Parlement. Eftersom han sitter fängslad kunde han dock inte själv ta emot priset.Étant donné qu'il est en prison, cependant, il n'a pas pu le recevoir en personne.
erhållaVi vill erhålla information i lika god tid som rådet.Nous souhaitons recevoir ces informations aussitôt que le Conseil les reçoit. Vi förväntar oss att erhålla de grekiska myndigheternas synpunkter mycket snart.Nous espérons recevoir très bientôt les remarques des autorités grecques. Ni kommer alla inom kort att erhålla en kopia av Provans utmärkta debattdokument.Vous allez tous bientôt recevoir une copie de l'excellent rapport de M. Provan.
mottagaFörfattarinnan mottog det åtråvärda priset i litteratur.
anammaNu är vi på väg att anamma den amerikanska varianten med kaffe i stora pappmuggar med lock som man tar med sig från kaféet.Det gäller bara att anamma nya idéer och bryta upp gamla arbetsmönster.
bekommaEn på grund av reor sänkt bruttomarginal tycktes inte bekomma investerarna.Fängelsevistelsen bekom honom illa och han klagade allt oftare över smärtor i bröst och mage.
emottaga

förstå
Hur ska vi få företagen att förstå att de ska investera i grön teknik?Comment les entreprises vont-elles recevoir le message qu'elles doivent investir dans les technologies vertes? – Ni har förstås rätt, herr kommissionsledamot. Frågorna nr 50 och 51 bör bevaras tillsammans eftersom de hänger ihop med varandra.- Vous avez naturellement raison, Monsieur le Commissaire. Les questions n°s 50 et 51 doivent recevoir une réponse commune, puisque leurs thèmes sont liés. Republiken Kroatien kommer att kunna få uppgifter om hur man bäst kan gå tillväga för att förstå vidden av sina narkotikaproblem och bättre åtgärda dem.La République de Croatie pourra recevoir des informations sur les bonnes pratiques afin de comprendre la nature de ses problèmes de drogues et de mieux y réagir.
hälsaen
Det är en sak att hälsa de regeringschefer som utarbetade Nepad till G8-mötet med stor pompa och ståt, men att omsätta ord i handling är något helt annat.Recevoir en grande pompe au G8 les chefs d’État initiateurs du NEPAD est une chose, joindre les actes aux paroles en est une autre! Frågan om barns hälsa i Europa måste få all den uppmärksamhet som den förtjänar med tanke på de allvarliga problem som alla medlemsstater brottas med.La question de la santé des enfants européens doit recevoir toute l'attention nécessaire en tenant compte des problèmes graves auxquels tous les États membres sont confrontés. Jag anser att det är en okränkbar rättighet för den person som skall genomgå en blodtransfusion att informeras av de ansvariga om eventuella biverkningar för hans hälsa och om deras sannolikhet.Je considère comme un droit inviolable du patient appelé à recevoir une transfusion que d'être informé par les responsables des éventuels effets secondaires sur sa santé et de leur probabilité.
höra
Vi väntar med spänning på att få höra dem i dag.Nous nous réjouissons de voir si nous allons les recevoir aujourd’hui. Jag ser fram emot att höra era råd om vilka frågor som vi behöver ta upp när vi tar fram dessa förslag.Je me réjouis de recevoir vos suggestions sur les questions que nous devrons aborder en développant ces propositions. John Bowis gjorde rätt i att lista några namn, men jag skulle vilja höra av kommissionsledamoten om han kan bekräfta dem.M. Bowis a bien agi en citant quelques noms, mais je souhaiterais recevoir confirmation du commissaire.
tacka ja till
undfå
uppfattaJag uppfattade aldrig ditt namn.Jag vill inte att du ställer till mer problem idag - är det uppfattat?