svenska-franska översättning av uppfatta

comprendre
Madame la Présidente, permettez-moi de faire remarquer que l'interprétation est difficile à comprendre. Vi har svårt att uppfatta översättningen eftersom här ekar så mycket.J’ai eu énormément de mal à comprendre les conclusions du commissaire. Jag hade stora svårigheter att uppfatta kommissionsledamotens avslutande kommentarer.Les réformes structurelles doivent se comprendre d'abord autour de la notion d'investissement humain. Strukturreformerna skall till att börja med uppfattas i anslutning till begreppet med investeringar i människor.
comprendre, saisir

expliquer
Madame le Président, je tiens à expliquer une chose à propos des médicaments homéopathiques qui n'est peut-être pas bien comprise dans d'autres cultures européennes. Homeopatika och det sätt på vilket människor använder dem varierar mycket med avseende på det sätt på vilket de uppfattas.Comment expliquer autrement la genèse de cet avant-projet de budget, que le Conseil - ou, pour être plus précise, les fonctionnaires du Coreper - ont resserré davantage? Hur skall man annars uppfatta tillkomsten av detta preliminära budgetförslag som rådet eller - för att uttrycka sig bättre, tjänstemännen i Coreper - har stramat åt?
percevoir
Comment devons-nous, dans les pays directement concernés, percevoir cette Constitution? Hur ska vi från de direkt berörda länderna uppfatta denna konstitution?L'autre point dont nous avons discuté à l'époque, c'était la manière dont les Irakiens allaient percevoir une telle attaque. Vid det tillfället diskuterade vi också hur ett sådant angrepp skulle uppfattas av irakierna.On en arrive à se demander comment des personnes avec si peu de capacités à percevoir ce qui les entoure ont pu arriver à un tel poste. Det enda som man kan förundras över är hur personer som har så liten förmåga att uppfatta vad som pågår runt omkring dem har kunnat hamna så högt upp.
recevoir
remarquer
Madame la Présidente, permettez-moi de faire remarquer que l'interprétation est difficile à comprendre. Vi har svårt att uppfatta översättningen eftersom här ekar så mycket.Elles perçoivent le monde au travers d'yeux différents et peuvent percevoir des choses que le reste d'entre nous ne parviennent souvent pas à remarquer, ou dont la beauté nous échappe. De uppfattar världen med andra ögon och kan uppfatta saker som vi andra ofta inte lägger märke till, eller vars skönhet vi ofta går miste om.Nous partageons naturellement ces objectifs, mais il nous faut remarquer que la recherche d'améliorations exaspérées peut parfois conduire à des résultats contre-productifs. Vi är uppenbarligen överens om dessa mål, men vi kan inte låta bli att uppfatta att forskandet efter fulländade förbättringar ibland kan leda till kontraproduktiva resultat.
suivre