franska-svenska översättning av expliquer

förklara
Låt mig kortfattat förklara ståndpunkten.Permettez-moi d'expliquer brièvement notre position. Ni får gärna förklara ert anförande ytterligare.Je vous invite donc à expliquer davantage votre affaire. Låt mig förklara vad jag menar med den anmärkningen.Permettez-moi d'expliquer ce que je veux dire par cette remarque.
belysa
Jag ska nu gå över till att belysa de viktigaste resultaten av denna kompromiss.Permettez-moi de vous expliquer les principales conséquences de ce compromis. Denna resolution har lagts fram främst på förslag av Ioan Enciu, som också kommer att förklara sin ståndpunkt i frågan, för att belysa problemet.Cette résolution a été soumise principalement sur proposition de M. Enciu, qui va également expliquer sa position sur ce sujet, afin de souligner le problème qui se pose.

förstå
Nicefördraget går knappast att förstå, ännu mindre att förklara.Le traité de Nice est à peine compréhensible, comment alors l' expliquer ? Det räcker med att läsa motsägelserna i punkterna 15 och 16 för att förstå varför vi avstod från att rösta.Les contradictions figurant aux paragraphes 15 et 16 suffisent à expliquer notre abstention. Detta toppmöte är otroligt viktigt för våra medborgare och vi måste förstå vad mötet i Stockholm innebär för dem.Ce Sommet est incroyablement important pour nos citoyens, et nous devons expliquer ce que Stockholm signifie pour eux.
kasta ljus över
klargöra
Det kan jag också med några få exempel klargöra för er.Je peux vous l'expliquer à l'aide de quelques exemples. Min kära kollega, vill du klargöra någonting?Vous voulez vous expliquer, mon cher collègue? Kan kommissionen och rådet klargöra vad de anser om detta?La Commission et le Conseil pourraient-ils expliquer leur point de vue à ce sujet?
tolka
Nej, det enda kommissionen gör är att tolka och uttala sig om vad lagen säger.Non, la Commission ne fait qu'interpréter et expliquer ce qu'est le droit. Någon annan förklaring finns det inte till att kommissionen i går plötsligt vek sig och började tolka strukturfondsförordningen på ett nytt sätt.Comment en effet expliquer autrement le fait qu'hier la Commission ait plié et soudainement interprété autrement le règlement concernant les fonds structurels ? De har fräckheten att på egen hand tolka utslagen som missnöje med sittande regeringar i de båda länderna.D’eux-mêmes, ils ont l’audace d’expliquer ces résultats par un mécontentement vis-à-vis des gouvernements en place dans ces deux pays.
tyda
Jag kan inte tyda din handstil.Allt mer tyder på att det inte blir något nyval.
uppfattaHomeopatika och det sätt på vilket människor använder dem varierar mycket med avseende på det sätt på vilket de uppfattas.Madame le Président, je tiens à expliquer une chose à propos des médicaments homéopathiques qui n'est peut-être pas bien comprise dans d'autres cultures européennes. Hur skall man annars uppfatta tillkomsten av detta preliminära budgetförslag som rådet eller - för att uttrycka sig bättre, tjänstemännen i Coreper - har stramat åt?Comment expliquer autrement la genèse de cet avant-projet de budget, que le Conseil - ou, pour être plus précise, les fonctionnaires du Coreper - ont resserré davantage? Jag uppfattade aldrig ditt namn.