svenska-franska översättning av förstå

comprendre
Qui peut y comprendre quelque chose? Hur ska någon kunna förstå detta?Je ne puis vraiment pas le comprendre. Jag kan verkligen inte förstå det.Pourquoi est-ce si difficile à comprendre? Varför är det så svårt att förstå?
appréhenderLà encore, il a fallu que les différents acteurs prennent le temps nécessaire pour comprendre et appréhender ces nouvelles exigences. Också i det avseendet behövde de olika aktörerna den tid som krävdes för att förstå och få ett grepp om dessa nya krav.Il s'agit d'appréhender la situation dans les pays où la réglementation relative à ce type de travail est moins développée. Det finns ett behov av att förstå situationen i länder där regleringen av anställda hos bemanningsföretag är mindre utvecklad.La participation de la Croatie à l'OEDT lui permettra ainsi d'appréhender cette problématique par un échange d'informations et de mieux y faire face. Genom att delta i ECNN och utbyta information kommer Kroatien att kunna förstå problemet och hantera det bättre.

expliquer
Le traité de Nice est à peine compréhensible, comment alors l' expliquer ? Nicefördraget går knappast att förstå, ännu mindre att förklara.Les contradictions figurant aux paragraphes 15 et 16 suffisent à expliquer notre abstention. Det räcker med att läsa motsägelserna i punkterna 15 och 16 för att förstå varför vi avstod från att rösta.Ce Sommet est incroyablement important pour nos citoyens, et nous devons expliquer ce que Stockholm signifie pour eux. Detta toppmöte är otroligt viktigt för våra medborgare och vi måste förstå vad mötet i Stockholm innebär för dem.
recevoir
Comment les entreprises vont-elles recevoir le message qu'elles doivent investir dans les technologies vertes? Hur ska vi få företagen att förstå att de ska investera i grön teknik?- Vous avez naturellement raison, Monsieur le Commissaire. Les questions n°s 50 et 51 doivent recevoir une réponse commune, puisque leurs thèmes sont liés. – Ni har förstås rätt, herr kommissionsledamot. Frågorna nr 50 och 51 bör bevaras tillsammans eftersom de hänger ihop med varandra.La République de Croatie pourra recevoir des informations sur les bonnes pratiques afin de comprendre la nature de ses problèmes de drogues et de mieux y réagir. Republiken Kroatien kommer att kunna få uppgifter om hur man bäst kan gå tillväga för att förstå vidden av sina narkotikaproblem och bättre åtgärda dem.
saisir
L'opinion publique est devenue de plus en plus complexe à définir et à saisir. Den allmänna opinionen har blivit allt svårare att definiera och förstå.C'est parfois difficile à saisir, mais la nuance, je crois, est de taille. Detta kan ibland vara svårt att förstå, men jag anser att nyansen är avsevärd.Les problèmes des droits de l’homme, au Tibet et au Belarus notamment, sont difficiles à saisir. Problemen med de mänskliga rättigheterna i Tibet, Vitryssland och så vidare är svåra att förstå.
se rendre compte de
suivre
Nous pouvons accepter que l'autorité budgétaire soit informée sur les nouvelles nominations. Mais nous ne pouvons pas suivre la proposition du rapport. Vi kan förstå att budgetmyndigheten skall underrättas om nya utnämningar. Men vi kan inte förstå förslaget i betänkandet.Nous devons aider les citoyens à être en mesure de suivre et de comprendre ce qui se passe et à dire ce qu’ils pensent. Vi måste hjälpa medborgare att kunna följa och förstå vad som händer och att ge dem en röst.Or là, vous donnez une explication après le vote et j'ai beaucoup de mal à vous suivre. Här ger ni en förklaring efter omröstningen och jag har mycket svårt att förstå er.
sympathiser

voir
Nous ne pouvons bien évidemment pas prévoir cette dernière. Vi kan förstås inte förutsäga när det sker.Nous voulons mieux voir, mieux comprendre et mieux agir. Vi vill se bättre, förstå bättre och agera bättre.Bien sûr, nous devons également voir les choses à un peu plus long terme. Vi behöver förstås också se saker på lite längre sikt.