svenska-franska översättning av samförstånd

accord
Nous avons obtenu un accord général à ce sujet dans nos débats de l' année dernière. I vår debatt förra året uppnådde vi samförstånd om detta.Je suis également convaincu que nous parviendrons à nous mettre d'accord. Jag är också säker på att vi kommer att lyckas att skapa ett sådant samförstånd.Cela a été fait en accord avec l'opposition bélarussienne. Detta gjordes i samförstånd med den vitryska oppositionen.
consensusNotre but est de parvenir à un consensus complet. Vårt mål är fullständigt samförstånd.Nous sommes parvenus à un vaste consensus. Vi har nått ett brett samförstånd.Nous avons besoin d'un consensus général en Europe. Vi behöver ett allmänt samförstånd inom Europa.

entente
En allant en Grande-Bretagne, j'avais dit que l'entente cordiale entre la France et la Grande-Bretagne n'était pas suffisante. När jag reste till Storbritannien sade jag att ett entente cordiale [hjärtligt samförstånd] mellan Frankrike och Storbritannien inte var tillräckligt.La méthode de coordination ouverte s'est transformée en ententes secrètes puis en humiliation ouverte. Den öppna samordningsmetoden har blivit ett hemligt samförstånd och öppen förnedring.Mais je ne comprends vraiment pas pourquoi l'on ne parvient pas à trouver un point d'entente. Emellertid förstår jag verkligen inte varför vi inte kan komma fram till ett samförstånd.
unanimité
Nous avons besoin d'un consensus, d'une unanimité sur les prochaines perspectives financières. Vi behöver samförstånd, och vi behöver enighet om nästa budgetram.Ensuite, la convention ne doit pas travailler sur la base de l'unanimité mais sur la base du consensus majoritaire. För det andra bör inte konventet arbeta för att nå enhällighet, utan för att nå ett samförstånd i majoritet.D'ailleurs, le Conseil vient de le rejeter, à l'unanimité, dans le domaine des marchés de l'emploi lors de sa réunion de Lisbonne. Rådet har för övrigt just i Lissabon också i fullt samförstånd avvisat detta när det gäller arbetsmarknaderna.