franska-svenska översättning av accord

överenskommelseen
Det är sant att en försenad överenskommelse är bättre än en dålig överenskommelse.Certes, un accord reporté est mieux qu’un mauvais accord. Överenskommelser är överenskommelser och kan inte likställas med ett påprackande.Un accord, c'est un accord; ce ne peut être une chose imposée. En snabb överenskommelse är möjlig.Un accord rapide est possible.
ackordett
Det är som om det en dag skulle bli möjligt att patentera skalor, noter och ackord.C’est comme s’il devenait un jour possible de breveter des gammes, des notes et des accords. Vad skulle hända med musiken om man, en dag, kunde patentera skalor, ackord, drillar och allting annat som gör den klassiska musikens värld så rik och spännande?Qu'adviendrait-il si, un jour, vous pouviez breveter des gammes, des accords, des trilles et tout autre élément qui rend le monde de la musique classique si riche et si passionnant? Han börjar slå några ackord på gitarrens strängarna.

avtalett
Inget avtal är bättre än ett dåligt avtal.Ne pas avoir d’accord est préférable à un mauvais accord. Herr kommissionär! Ett avtal är ett avtal.Monsieur le Commissaire, un accord, c' est un accord. Avtal med före detta jugoslaviska republiken Makedonien - Avtal med SlovenienAccord avec l'ancienne République Yougoslave de Macédoine - Accord avec la Slovénie
enighetenVi lyckades nå enighet på alla dessa områden.Et nous sommes parvenus à dégager un accord dans tous ces domaines. Det råder allmän enighet om detta.Nous sommes tous d'accord sur ce point. Det råder fullständig enighet om detta i vår grupp.Sur ce point, nous sommes absolument d'accord.
fördragett
Ett minimalistiskt fördrag kommer inte att åstadkomma detta.Un accord minimaliste n'atteindra pas cet objectif. Stater ingår avtal med varandra, det vill säga fördrag.Entre ceux-ci, des accords sont conclus, c’est-à-dire des traités. Jag instämmer helt med er i att inte alla fördrag är bra.Je suis tout à fait d'accord avec vous: tous les traités ne sont pas de bons traités.
fyndett
kapett
Fiskepartnerskap EG/Kap Verde (omröstning)Accord CE/Cap Vert de partenariat dans le secteur de la pêche (vote) Partnerskapsavtal om fiske mellan EU och Kap Verde (Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'UE et le Cap-Vert ( Avtal EU/Kap Verde om vissa luftfartsaspekter (Accord UE/Cap-Vert sur certains aspects des services aériens (
klippett

kongruensenden förbjudna tanken: de två första orden i frasen följer huvudordets species (bestämd) och genus (utrum
kontraktett
Vi är av den åsikten att EU därigenom inte bryter sitt kontrakt.Nous pensons que l'UE ne rompra pas l'accord. Ordförandeskapet har tillsammans med kommissionen upprepade gånger uppmanat båda sidor att skriva på ett sådant kontrakt.La présidence, avec la Commission, a, à plusieurs reprises, appelé les deux parties à signer un tel accord. Den nya utvecklingen med små franska trålare som ingår kontrakt vid sidan om fiskeavtalet är mycket oroväckande.On a également constaté récemment une évolution très inquiétante depuis que des patrons de petits chalutiers français passaient des contrats en dehors du cadre de l' accord de pêche.
okettOkej, men vi har inte mycket tid.D'accord, mais nous n'avons pas beaucoup de temps. Lokal sysselsättning, kvarterstjänster, okej.D'accord pour les emplois locaux et les services de proximité. OK, men då skall det verkligen vara till förmån för de anställdas sak.D'accord, mais qu'il soit vraiment au service de la cause des salariés.
okej
Okej, men vi har inte mycket tid.D'accord, mais nous n'avons pas beaucoup de temps. Lokal sysselsättning, kvarterstjänster, okej.D'accord pour les emplois locaux et les services de proximité. Det är okej, i sig skulle det verkligen vara alldeles för litet.D'accord, limiter ce sommet à ce seul aspect serait vraiment insuffisant.
överensstämmelseenVi har nått överensstämmelse i fråga om varningstexter.Nous sommes arrivés à un accord concernant les avertissements. Detta har man gjort upp om i överensstämmelse med kommissionen.Ceci a été négocié en accord avec la Commission. Återhållsamhet, det är en angelägenhet om en överensstämmelse mellan mål och medel.Premièrement, pour dire que je suis tout-à-fait d'accord avec Mme Dührkop-Dührkop sur le fait que rigueur ne signifie pas austérité.
överenstämmelse
samförståndI vår debatt förra året uppnådde vi samförstånd om detta.Nous avons obtenu un accord général à ce sujet dans nos débats de l' année dernière. Jag är också säker på att vi kommer att lyckas att skapa ett sådant samförstånd.Je suis également convaincu que nous parviendrons à nous mettre d'accord. Detta gjordes i samförstånd med den vitryska oppositionen.Cela a été fait en accord avec l'opposition bélarussienne.
samtyckeettJag samtycker inte till detta förhållningssätt.Je ne suis pas d'accord avec cette approche. I princip samtycker jag till det.Je suis d'accord avec ce principe. (Parlamentet gav sitt samtycke.)(Le Parlement marque son accord)
stämningenDet har varit en mycket god stämning och en god debatt i grupperna.Nous avons obtenu un très bon accord et un excellent débat au sein des groupes. När man känner att alla inblandade vill nå en överenskommelse blir det en positiv stämning som endast kan leda till goda resultat.Lorsque l'on sent que tous les participants veulent trouver un accord, un climat positif s'installe, qui ne peut que déboucher sur de bons résultats. Det har varit viktigt för att skapa en politisk stämning där människor är beredda att förbinda sig att nå en överenskommelse senast i juni.Il a joué un rôle clé dans la création d’une atmosphère politique qui a incité les gens à s’engager à obtenir un accord d’ici juin.
uppgörelseen
Gjorde tyskarna en uppgörelse med italienarna?Les Allemands ont-ils conclu un accord avec les Italiens? Jag tror att vi skulle kunna ha nått en uppgörelse där.J'estime que nous aurions pu parvenir à un accord sur ce point. Det är dags för en uppgörelse med landets mest uppenbara partner.Le temps est venu pour elle de conclure un accord avec son partenaire le plus évident.