svenska-franska översättning av överensstämmelse

conformitéNous prendrons ces mesures en totale conformité avec les règles de l'OMC. Vi kommer att vidta dessa åtgärder i överensstämmelse med WTO:s bestämmelser.Le nouveau paquet aborde cette question de la conformité. I det nya paketet tas frågan om överensstämmelse upp.La question des tests de conformité utilisés à ce jour est particulièrement épineuse. Frågan om provning för överensstämmelse för fritidsbåtar i bruk är särskilt kvistig.
accord
Nous sommes arrivés à un accord concernant les avertissements. Vi har nått överensstämmelse i fråga om varningstexter.Ceci a été négocié en accord avec la Commission. Detta har man gjort upp om i överensstämmelse med kommissionen.Premièrement, pour dire que je suis tout-à-fait d'accord avec Mme Dührkop-Dührkop sur le fait que rigueur ne signifie pas austérité. Återhållsamhet, det är en angelägenhet om en överensstämmelse mellan mål och medel.

accordance
conforme
Cela me paraît conforme au règlement. Detta tycks mig stå i överensstämmelse med arbetsordningen.Tout cela est conforme au règlement. Detta är i överensstämmelse med arbetsordningen.Cependant, ce droit peut être réglementé, ce qui est conforme à d'autres instruments internationaux. Denna rättighet kan dock regleras och detta är i överensstämmelse med andra internationella instrument.
conformément
Conformément à la procédure , j’ai reçu quatre demandes de parole. I överensstämmelse med -systemet har jag noterat att fyra talare begär ordet.Ce mandat peut être modifié par le Conseil conformément au code de conduite. [traduction libre]. Detta mandat kan av råden ändras i överensstämmelse med handlingsregler.Nous ne voulons pas de produits qui n'aient pas été fabriqués conformément à nos normes de travail! Vi vill inte ha några varor som inte har producerats i överensstämmelse med absolut grundläggande normer för arbetsförhållanden!
conformément àConformément à la procédure , j’ai reçu quatre demandes de parole. I överensstämmelse med -systemet har jag noterat att fyra talare begär ordet.Nous ne voulons pas de produits qui n'aient pas été fabriqués conformément à nos normes de travail! Vi vill inte ha några varor som inte har producerats i överensstämmelse med absolut grundläggande normer för arbetsförhållanden!Elle suggère que nous ajoutions : "conformément à la Convention des droits de l'enfant des Nations unies". Det antyder att vi skulle kunna lägga till "i överensstämmelse med Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter".
consensusJe me réjouis de constater qu'il existe un large consensus. Det gläder mig att vi kan konstatera en vittgående överensstämmelse.Je voudrais d'abord souligner un élément important sur lequel il y a consensus, à savoir, le fait que nous voulons aboutir à un accord sur le budget pour 25 États membres d'ici décembre 2003. Först kan jag konstatera en viktig överensstämmelse; den består i att vi fram till december 2003 ville enas om budgeten för 25 medlemsstater.
convenance

correspondance
Pour l'Irlande, nous pouvons le mesurer par le degré de correspondance, ou l'absence totale de correspondance, entre le traité de Lisbonne et les arguments invoqués à son encontre. I det irländska fallet kan vi mäta en grad av överensstämmelse, eller en total avsaknad av överensstämmelse, mellan Lissabonfördraget och argumenten mot det.
ensemble
C'est pourquoi et malgré que nous ne soyons pas d'accord avec le processus, nous votons le règlement tel qu'il a été modifié par un ensemble d'amendements présentés par notre groupe. För kommissionen bör det nu bara återstå att acceptera ändringsförslagen och handla i överensstämmelse därmed.C'est pourtant tout à fait compatible avec les principes du Traité, qui stipule que la politique environnementale doit être intégrée dans l'ensemble des politiques européennes. Detta är inte desto mindre helt i överensstämmelse med vad som sägs i fördraget om att miljöpolitiken skall integreras med alla Europeiska unionens politikområden.Je soutiens entièrement les priorités de la Présidence hongroise, étant donné leur nature pro-européenne et la proximité de ses intérêts avec ceux de l'ensemble de l'UE. Jag stöder till fullo det ungerska ordförandeskapets prioriteringar på grund av deras pro-europeiska karaktär och överensstämmelse med EU:s intressen i stort.