svenska-franska översättning av belysa

éclairer
Mes réflexions visaient à éclairer l'avenir et à dire ce que pouvait et devait être l'Europe de demain. Mina kommentarer syftade till att belysa framtiden och säga vad som kunde och borde vara morgondagens Europa.Je me félicite par conséquent de l'initiative de la commission de la pêche consistant à éclairer en profondeur l'aquaculture dans l'Union européenne à l'aide d'un rapport d'initiative. Jag välkomnar därför fiskeriutskottets initiativ att med hjälp av ett initiativbetänkande ingående belysa vattenbruket i Europeiska unionen.
allumer

éclaircir
Je saurai gré à la Commission de bien vouloir éclaircir ces points, notamment en vue de la prochaine réforme du secteur du vin dans le cadre de l’OMC. Jag skulle vara tacksam om kommissionen ville vara vänlig nog att belysa de här punkterna något, inte minst med tanke på nästa WTO-reform av vinbranschen.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais féliciter ma collègue du même groupe, Mme Ghilardotti, souligner ses arguments et éclaircir rapidement la méthode sans précédent du Conseil. Herr ordförande, herr kommissionär! Jag vill gratulera min gruppkollega Ghilardotti, understryka hennes argument och kort belysa rådets exempellösa tillvägagångssätt.
élucider
expliquer
Permettez-moi de vous expliquer les principales conséquences de ce compromis. Jag ska nu gå över till att belysa de viktigaste resultaten av denna kompromiss.Cette résolution a été soumise principalement sur proposition de M. Enciu, qui va également expliquer sa position sur ce sujet, afin de souligner le problème qui se pose. Denna resolution har lagts fram främst på förslag av Ioan Enciu, som också kommer att förklara sin ståndpunkt i frågan, för att belysa problemet.
illuminer
illustrer
Permettez-moi d’illustrer ceci par quelques questions. Låt mig belysa detta med ett par frågor.Je voudrais illustrer cette remarque par un exemple. Jag vill belysa vad jag menar med ett exempel.Permettez-moi, pour illustrer cela, de vous donner quelques détails concernant la situation nationale. För att belysa detta skulle jag vilja nämna några detaljer om situationen i landet.