svenska-franska översättning av inrätta

fonder
Lors de la dernière réunion en 2000, il a été décidé de fonder une commission spéciale chargée des questions de désarmement nucléaire. Vid det senaste mötet 2000 beslutades att en särskild kommitté skulle inrättas som skulle handha kärnvapennedrustningen.La tension entre rêve et réalité dans le rapport se manifeste aussi clairement dans la proposition de fonder une École diplomatique communautaire. Spänningen mellan dröm och verklighet i betänkandet manifesterar sig likaså i förslaget att inrätta en europeisk diplomatskola.
instituerC’est pourquoi je me félicite de cette proposition visant à instituer une agence de contrôle des pêches. Därför välkomnar jag detta förslag om att inrätta ett kontrollorgan för fiske.Connaissant ces risques, n’avons-nous pas le devoir d’instituer des mécanismes de protection? När vi nu känner till dessa risker måste vi väl inrätta skyddsmekanismer?J'appelle la Commission à instituer une Année européenne pour combattre la violence à l'égard des femmes. Jag uppmanar återigen kommissionen att inrätta ett europeiskt år för bekämpning av våld mot kvinnor.

lancer
Il aurait été beaucoup trop long de se lancer dans la procédure conduisant à la création d'un fonds de crise spécifique. Det hade blivit ett alltför långt förfarande om vi skulle inrätta en särskild krisfond.Nous devons lancer le partenariat en matière d'énergie et de transport en même temps que le partenariat environnemental. Vi behöver inrätta ett energi- och transportpartnerskap parallellt med miljöpartnerskapet.Pas plus tard qu'aujourd'hui, nous avons décidé au sein de la Commission de nous lancer dans cette lutte contre les contenus illicites. Vi beslutade så sent som i dag i kommissionen att inrätta denna bekämpning av olagligt innehåll.
ordonner