franska-svenska översättning av lancer

kasta
Vi ska ha hög svansföring och beslutsamt kasta oss in i FN-processen.Nous devons nous lancer dans le processus de l'ONU avec confiance et détermination. Det är också viktigt att prioritera lokala lösningar snarare än att kasta sig ut i faraoniska konstruktioner.Il est aussi important de donner toute priorité à des réponses locales, plutôt que de se lancer dans des chantiers pharaoniques. Diskussionen understryker hur EU:s institutioner tycks kasta sig in i diskussioner utan att skapat någon grund.Ce débat souligne le fait que les institutions européennes semblent se lancer dans des débats sans avoir bien préparé le terrain.
slänga
Ni måste öppet, ärligt och tydligt säga vad ni vill, och inte bara slänga ut några lösryckta tankar i diskussionen.Vous devez dire ouvertement, sincèrement et sans ambages ce que vous voulez vraiment, et non lancer des déclarations à l'emporte-pièce. De utnyttjade matcher för att ge utlopp för sitt hat, slänga ur sig nazistiska slogans och förfölja svarta och araber när de kom ut från klubben.Ils profitaient des matches pour déverser leur haine, lancer des slogans nazis et pourchasser les noirs et les Arabes à la sortie du club.

slungaen
genmäla
hivaHör du, se nu till att hiva tillbaka mina grejer"Om du hivar upp den där hinken med spik så tar jag emot den" sa bonden där han låg på lagårdstaket
hysta
inrätta
Det hade blivit ett alltför långt förfarande om vi skulle inrätta en särskild krisfond.Il aurait été beaucoup trop long de se lancer dans la procédure conduisant à la création d'un fonds de crise spécifique. Vi behöver inrätta ett energi- och transportpartnerskap parallellt med miljöpartnerskapet.Nous devons lancer le partenariat en matière d'énergie et de transport en même temps que le partenariat environnemental. Vi beslutade så sent som i dag i kommissionen att inrätta denna bekämpning av olagligt innehåll.Pas plus tard qu'aujourd'hui, nous avons décidé au sein de la Commission de nous lancer dans cette lutte contre les contenus illicites.
kastett
Diskussionen understryker hur EU:s institutioner tycks kasta sig in i diskussioner utan att skapat någon grund.Ce débat souligne le fait que les institutions européennes semblent se lancer dans des débats sans avoir bien préparé le terrain. Jag menar att det vore bra att dra lärdom av den erfarenheten innan vi ger oss i kast med något nytt.Je pense qu'il serait utile d'en tirer les enseignements, avant de se lancer dans un nouvel exercice. Precis som föredraganden mycket riktigt säger faller det utanför Europeiska unionens kompetens att ge sig i kast med frågor som gäller tillhandahållande av sjukvård.Comme le rapporteur le reconnaît à juste titre, l'Union européenne ne dispose pas des compétences pour se lancer dans la prestation des soins et des services de santé.

langaKan du langa hit en bräda.Det är olagligt att langa sprit till minderåriga.
replikera
spela
Om Ryssland vill spela en stor och större roll i den europeiska säkerhetspolitiken - och jag skulle tycka att det var bra om Ryssland gjorde det - då har de ett tillfälle, att visa det nu.Sixièmement, je voudrais également lancer un appel - et je suppose que le Conseil et la Commission le font très clairement - pour que la Russie prenne ses responsabilités. Kan du spela gitarr?Bandet vi ska se börjar spela vid elva.
spela uppSpela inte upp filmen förrän jag kommer tillbaka.Då får ni spela upp pjäsen!