svenska-franska översättning av kast

jetDans ce rapport, un regard - véritablement - neuf est jeté sur cette problématique, ce qui était plus que nécessaire. I detta betänkande kastas en - bokstavligen - uppfräschande blick på problematiken.Ces évènements, comme si l’on avait jeté un pavé dans la mare, ont provoqué une onde de choc. Dessa händelser var snarare som att kasta en stor sten i en damm och skapa vågor på vattnet.
casteLes autorités locales ont tendance à interpréter la loi au profit d’une caste plus élevée. Lokala myndigheter är bara allt för villiga att tolka lagen till förmån för en högre kast.L'Inde est démocratique et possède même de bonnes lois pour lutter contre les discriminations fondées sur les castes. Landet är demokratiskt och har till och med bra lagar mot kastdiskriminering.Je pense que c'est le système des castes actuellement en vigueur en Inde qui constitue cet obstacle. Detta hinder består enligt min åsikt i det kastsystem som för närvarande tillämpas i Indien.

lancementIl doit y avoir lors du sommet un accord, ou à tout le moins un débat, sur le lancement d'un gilet de sauvetage: le développement de la recherche doit être grandement amélioré. Vid toppmötet måste det bli en överenskommelse, eller åtminstone en diskussion, om att snabbt kasta i en livboj. Det måste ske dramatiska förbättringar i utvecklingen av forskningen.
lancer
Ce débat souligne le fait que les institutions européennes semblent se lancer dans des débats sans avoir bien préparé le terrain. Diskussionen understryker hur EU:s institutioner tycks kasta sig in i diskussioner utan att skapat någon grund.Je pense qu'il serait utile d'en tirer les enseignements, avant de se lancer dans un nouvel exercice. Jag menar att det vore bra att dra lärdom av den erfarenheten innan vi ger oss i kast med något nytt.Comme le rapporteur le reconnaît à juste titre, l'Union européenne ne dispose pas des compétences pour se lancer dans la prestation des soins et des services de santé. Precis som föredraganden mycket riktigt säger faller det utanför Europeiska unionens kompetens att ge sig i kast med frågor som gäller tillhandahållande av sjukvård.

Ordbok