svenska-franska översättning av missa

manquer
Nous ne devrions pas manquer cette opportunité. Vi får inte missa denna möjlighet.Je pense que nous ne pouvons manquer cette occasion. Jag anser att vi inte får missa den här möjligheten.Cela signifie que je vais devoir manquer le vote de demain. Detta innebär att jag kommer att missa omröstningen i morgon.
rater
Il ne faut pas rater ce rendez-vous. Ni skall inte missa detta möte.Nous ne devons pas rater une pareille occasion. Vi får inte missa denna möjlighet.L'Europe ne doit pas rater le train de l'innovation. EU får inte missa innovationståget.

laisser passerL’Europe ne peut laisser passer cette opportunité extraordinaire. Europa får inte missa detta utomordentliga tillfälle.Le voici enfin, nous ne pouvons pas laisser passer l'occasion. Nu kommer vi äntligen att ha det: vi får inte missa tillfället.Je voudrais conclure en rappelant que ces négociations sont cruciales et sont, je le crois, une occasion que nous ne devrions pas laisser passer. Låt mig avslutningsvis återigen upprepa att denna förhandling är mycket viktig och jag anser att det är ett tillfälle som vi inte bör missa.
louper
perdre
Je voudrais demander à M. le commissaire de saisir cette occasion et de ne pas perdre une minute. Jag vill därför uppmana kommissionsledamoten att inte missa den här möjligheten.L'Union européenne ne peut pas perdre une occasion d'obtenir un partenariat stratégique avec le Brésil. Europeiska unionen får inte missa möjligheten att uppnå ett strategiskt partnerskapsavtal med Brasilien.Il est tout simplement inacceptable de passer 12 heures, voire plus, pour venir ici, et de perdre toute une journée de travail. Det är helt enkelt oacceptabelt att tillbringa minst 12 timmars resa hit och missa en hel dags arbete.

Jag missade min dotters teateruppvisning.
Du får inte missa föreläsningen om kvantmekanik!
Först missade jag bussen och sedan missade jag tåget, och bara därför missade jag matchen.
Hon missade målet.

Ordbok