svenska-franska översättning av sken

apparence
Nous en avons eu assez de ces dictatures qui nous ont été imposées, toujours sous l'apparence de la démocratie. Vi har fått nog av diktaturer, som alltid påtvingats oss under sken av demokrati.Il en va malheureusement de même des garanties dans le domaine de l'environnement, qui, en apparence, ont été renforcées par un certain nombre de précisions. Detsamma gäller tyvärr för miljögarantin som ger sken av att ha förstärkts genom vissa preciseringar.
éclat

paraître
prétexte
C'est un prétexte: il s'agit précisément de jeux politiques qui ne servent aucun dessein et qui n'ont rien accompli. Det är bara ett sken, ett politiskt spel som inte tjänar någonting till och inte har lett till någonting.L'attaque de M. Stoiber sur la conservation de la nature en Europe a été lancée exactement de la même manière sous le prétexte de la "simplification". Edmund Stoibers angrepp på naturskyddet i Europa genomfördes på exakt samma sätt, under sken av ”förenkling”.C'est inadmissible, surtout parce que des droits élémentaires semblent être bradés sous prétexte de la lutte américaine contre la criminalité. Det är otillåtligt, framför allt eftersom grundläggande medborgerliga rättigheter tycks ödslas bort under sken av Förenta staternas brottsbekämpning.
surface

Ljusets sken skapar alltid en mysig stämning.
Det fanns ett mystiskt sken över flickans ansikte.
Hon log på fotot för att ge sken av att vara lycklig.
Diktatorn gav sken av att vara snäll när han bjöd barnen på kolor.
Men är inflationen verkligen så låg som statistiken vill ge sken av?
Besparingarna ska ses i skenet av de redan stora underskott som finns i kommunens budget.
I skenet av nya uppgifter har man ofta fått överge gamla föreställningar.
Den skrämda hästen satte av i sken.

Ordbok