svenska-franska översättning av språng

bond
Il faut bien reconnaître, honnêtement, que cette directive ne constitue pas le grand bond en avant. Om vi skall vara ärliga, innebär detta direktiv inte något större språng framåt.Il s'agit véritablement d'un bond en avant vers davantage de clarté, de démocratisation. Detta är verkligen ett stort språng framåt i fråga om klarhet, i fråga om demokratisering.Un petit pas pour M. McMillan-Scott; un bond de géant, peut-être, pour le Parlement européen. Ett litet steg för Edward McMillan-Scott, men kanske ett enormt språng för Europaparlamentet.
élan
En sorte d’imprimer un nouvel élan à l’économie européenne, l’UE doit cependant faire un autre bond qualitatif pour achever son marché intérieur et, partant, en retirer le plus de bénéfices. För att ge den europeiska ekonomin ny stimulans måste dock EU ta ytterligare ett kvalitativt språng framåt för att fullborda den inre marknaden och därigenom dra största möjliga nytta av den.

saut
Nous ne pouvons pas demander aux États membres de faire un saut dans l'inconnu. Vi kan inte be medlemsstaterna att de skall ta ett språng ut i det okända.Des sauts quantiques sont nécessaires dans le domaine de l'éducation et de la formation. Det krävs också kvantitativa språng inom bildningen och utbildningen.Il faut éviter de créer des illusions sur des sauts qualitatifs. Man måste undvika att göra sig illusioner om kvalitativa språng.