franska-svenska översättning av bond

hoppett
Och till sist, kommissionsledamot Rehn: ibland behöver man göra ett hopp.Pour conclure, Monsieur Rehn, il nous faut parfois faire un grand bond en avant. Tillämpningen har varit skilt sig åt, Irland har tagit ett mycket stort hopp och Portugal har vetat att utnyttja strukturfonderna på ett mycket bättre sätt än andra medlemsstater.Leur utilisation a été différente, de sorte que l'Irlande a réalisé un bond extraordinaire et que le Portugal a su profiter, bien mieux que d'autres États, des Fonds structurels. Kommissionsledamoten talar om ett steg i taget, men ibland kanske man måste göra ett litet hopp för att just i stormiga tider förstärka positionen.Le commissaire a parlé de progresser pas à pas, mais parfois il serait bon que nous fassions un véritable bond pour renforcer notre position, notamment en temps de troubles.
skuttett

språngett
Om vi skall vara ärliga, innebär detta direktiv inte något större språng framåt.Il faut bien reconnaître, honnêtement, que cette directive ne constitue pas le grand bond en avant. Detta är verkligen ett stort språng framåt i fråga om klarhet, i fråga om demokratisering.Il s'agit véritablement d'un bond en avant vers davantage de clarté, de démocratisation. Ett litet steg för Edward McMillan-Scott, men kanske ett enormt språng för Europaparlamentet.Un petit pas pour M. McMillan-Scott; un bond de géant, peut-être, pour le Parlement européen.