svenska-franska översättning av ände

bout
Si nous n’avons pas ce soutien, la réussite ne sera pas au bout du chemin. Utan ett sådant stöd finns ingen framgång vid vägs ände.Ils étaient assis à un bout de la salle et au milieu se trouvait une chaise. De satt i slutet av salens bortre ände och i salens mitt stod en stol.À un bout de la planète, il faut vendre le bétail car l'eau manque, le fourrage manque. I jordens ena ände måste man sälja boskap på grund av brist på vatten och foder.
esprit

extrémité
Nous nous tournons maintenant d'une extrémité de l'Europe, telle qu'elle était, vers une autre. Vi vänder oss nu, så att säga, från en ände av Europa till en annan.
fin
Dans de telles conditions, l'engrenage d'extension des compétences est sans fin. Mot denna bakgrund är utvidgningen av befogenheter en ond cirkel utan ände.Je ne peux donc, avant la fin du parcours, accepter les amendements dont il est question ici. Därför kan jag inte, förrän vi är vid vägs ände, acceptera de ändringar, som det här är tal om.- Monsieur le Président, il est déplorable que les souffrances endurées par le peuple zimbabwéen ne semblent pas vouloir prendre fin. – Herr talman! Det är sorgligt att lidandet för befolkningen i Zimbabwe utvecklar sig till en historia utan ände.