franska-svenska översättning av fin

finen
På det här konditoriet serveras enbart de finaste chokladtryfflar.Jag ska gå på finmiddag med min pojkvän.Du är en fin kille, du.
amperEn amper bondmora.Värden serverade en synnerligen amper dessertost.

andaen
Projektet genomfördes i en anda av samarbete och hjälpsamhet.De sprang med andan i halsen.
ändamålEU kan inte vara ett ändamål i sig.L’Europe ne peut pas être une fin en soi. För detta ändamål är solidariteten också mycket viktig.À cette fin, la solidarité est elle aussi essentielle. Det måste dock användas för civila ändamål.Toutefois, elle doit servir des fins civiles.
ände
Mot denna bakgrund är utvidgningen av befogenheter en ond cirkel utan ände.Dans de telles conditions, l'engrenage d'extension des compétences est sans fin. Därför kan jag inte, förrän vi är vid vägs ände, acceptera de ändringar, som det här är tal om.Je ne peux donc, avant la fin du parcours, accepter les amendements dont il est question ici. – Herr talman! Det är sorgligt att lidandet för befolkningen i Zimbabwe utvecklar sig till en historia utan ände.- Monsieur le Président, il est déplorable que les souffrances endurées par le peuple zimbabwéen ne semblent pas vouloir prendre fin.
bakändeen
eggen
finkornigSand är finkornigt till skillnad från grus.

framstående
Den framstående grekiske filosofen Platon sade att bara de döda har sett krigets slut.Un grand philosophe grec, Platon, a dit que seule la mort pouvait mettre fin à la guerre. Till sist vill jag bli talman för en framstående och viktig EU-institution.Enfin, j'aspire à devenir le président d'une belle et grande institution de l'Union européenne. Hur framstående de är kunde jag själv konstatera när jag utsågs till ansvarig för varven av premiärministern i slutet av den senaste arbetarregeringens mandatperiod.J'ai pu moi-même mesurer leur excellence quand, vers la fin du dernier gouvernement travailliste, le Premier ministre m'a confié la responsabilité des chantiers navals.
gäll
gräll
härlig
Vädret är verkligen härligt.Det är härligt att lyssna på er musik!
liten
I slutändan ville Italien sätta käppar i hjulet för hela paketet på grund av en liten byråkratisk detalj.Enfin, l'Italie souhaitait faire avorter l'ensemble au motif d'un détail bureaucratique. Herr talman! Jag vill ändå ge en liten kommentar angående den kommande grönboken och planerna för den.Monsieur le Président, je voudrais tout de même encore émettre une remarque à propos du Livre vert attendu et des projets élaborés à cette fin. Som en liten detalj kan man nämna att rådet inte heller ville upphöra med överlånga transporter av levande djur.Pour mentionner un petit détail : le Conseil n'a pas non plus souhaité mettre fin aux transports d'animaux vivants sur de longues distances.
målsättningOrdförandeskapets målsättning är att uppnå detta före slutet av juni.La présidence s'est fixé pour but d'y arriver avant la fin juin. Med detta som målsättning planerar kommissionen att anta en förteckning med drygt 100 prioriterade initiativ före årets slut.À cette fin, la Commission se propose d’adopter, d’ici la fin de l’année, une liste d’une bonne centaine d’initiatives prioritaires. Det är vår målsättning, och jag hoppas att jag skall kunna rapportera resultaten mot slutet av vårt ordförandeskap.Tel est notre but, et j’espère que je serai à même de vous faire part des résultats à la fin de notre présidence.
nättFörra gången kunde vi förlänga, men bara för en begränsad period, och nätt och jämt få kvalificerad majoritet för att göra det.Concrètement, cela signifie que nous continuons à discuter entre nous, mais il faudra trouver une solution, pour la suite, parce que la septième directive se termine à la fin de l'année. Hon var nätt och liten som en docka.Hon var nätt och frökenaktig.
präktig
skarp
Unionen riktar en skarp uppmaning till Demokratiska folkrepubliken Korea att upphöra med export av robotar och robotteknologi till instabila och explosiva områden i världen.La République démocratique de Corée devrait mettre fin à ses essais en vol de missiles, qui affaiblissent la stabilité de la région. Med hänsyn till skyddet av chokladkvaliteten och de kakaoproducerande AVS-ländernas intressen är jag positivt inställd till att avvisa direktivet för att ge en skarp signal till rådet.Au nom de la défense de la qualité du chocolat et des intérêts des pays ACP producteurs de cacao, je suis favorable au rejet de la directive afin de donner un signal fort au Conseil. Det skarpa solskenet gav mig obehag.
skicklig
Hon är en väldigt skicklig matematiker, och han är en väldigt skicklig ingenjör.Det var skickligt av dig att du kunde lösa uppgiften så snabbt!
slutett
Diskussionen borde ta slut här.Cela devrait être la fin de la discussion. När allt kommer omkring går året mot sitt slut.L’année touche en effet à sa fin. De grundläggande rättigheterna har undergrävts, slut på citatet.On a fragilisé les droits fondamentaux, fin de citation.
smal
Ett smalt sund.Träden är fortfarande för smala.Hon har blivit väldigt smal den senaste tiden; hon borde äta mer.
spädHan var en liten späd man och blev inte fetare under sina år.
spirituell
subtilSkillnaden är subtil, men man kan höra den om man lyssnar noga.
utmärkt
Det sjätte ramprogrammet för forskning är ett utmärkt tillfälle för det.Le sixième programme-cadre de recherche offre, à cette fin, une parfaite occasion. – Herr talman! Idén om att främja grödor för icke-livsmedelsändamål är utmärkt och kommer mycket lägligt.- Monsieur le Président, l’idée de promouvoir les cultures à des fins non alimentaires est excellente et arrive véritablement à point nommé. Valet av tidpunkt var utmärkt, och betänkandet utgör ett värdefullt bidrag till debatten om användningen av grödor för icke-livsmedelsändamål.Il arrive à point nommé et apporte une contribution précieuse au débat sur l’utilisation des cultures agricoles à des fins non alimentaires.
utsökt–Vad tyckte ni om maten?–Den var utsökt!