svenska-franska översättning av skarp

acéré
Ou bien les critiques acérées des scientifiques occidentaux à l' encontre de l' Union européenne quant à l' attitude de rejet témoignée aux demandeurs d' asile Roms tiennent-elles debout ? Eller håller kanske ändå den knivskarpa kritiken från den västeuropeiska vetenskapsmannen mot Europeiska unionen angående den avvisande inställningen till romerska asylsökare?
aigu

aiguiséLe Parlement européen en appelle à la grande générosité du peuple irlandais et à son intelligence aiguisée afin qu'il saisisse la gravité des conséquences d'un nouveau "non". Vårt parlament vädjar till irländarnas stora generositet och skarpa intellekt för att de ska förstå vilka allvarliga konsekvenser ett andra ”nej” skulle medföra.
tranchant
M. Virrankoski a effectué un travail remarquable. Son rapport est tranchant et bien équilibré. Virrankoski har gjort ett lysande arbete. Det är skarpsinnigt och det är väl avvägt.
âcre
acrimonieux
affilé
affuté

aigre
aiguë
âpreLa concurrence internationale est rude et âpre. Den internationella konkurrensen är hård och skarp.
ceinture
coupant
cuisant
effilé
épicé
fin
La République démocratique de Corée devrait mettre fin à ses essais en vol de missiles, qui affaiblissent la stabilité de la région. Unionen riktar en skarp uppmaning till Demokratiska folkrepubliken Korea att upphöra med export av robotar och robotteknologi till instabila och explosiva områden i världen.Au nom de la défense de la qualité du chocolat et des intérêts des pays ACP producteurs de cacao, je suis favorable au rejet de la directive afin de donner un signal fort au Conseil. Med hänsyn till skyddet av chokladkvaliteten och de kakaoproducerande AVS-ländernas intressen är jag positivt inställd till att avvisa direktivet för att ge en skarp signal till rådet.
fort
Toutefois, ce manque de poids réel contraste fortement avec l’importance du sujet sous-jacent, un sujet terriblement important. Denna brist på verklig betydelse står dock i skarp kontrast till den bakomliggande frågans vikt.La situation est absurde, parce que le statut social du sport et son statut législatif sont en forte contradiction. Situationen är orimlig, eftersom idrottens samhälleliga och lagstiftningsmässiga ställning står i skarp konflikt med varandra.
incisifJe vous demande d’être plus fermes, plus incisifs vis-à-vis du Conseil, plus audacieux. Jag vill be er vara fastare, skarpare och djärvare i er förbindelse med rådet.
intense
mordant
pénétrant
perçant
pimenté
piquant
pointu
Il me semble que ces propositions n'incluent pas un suivi suffisamment pointu de la situation. Med att göra skarp menar jag att se till att så många kvantitativa mål som möjligt grundar sig på benchmarking .
saillant
vif
Pourtant, les vifs reproches que Kouchner adresse ces derniers jours au gouvernement français sont ahurissants. Det är dock förfärande med den skarpa förebråelse som Kouchner riktar till den franska regeringen nu i dagarna.Seul un processus transparent peut permettre de surmonter le vif conflit et la méfiance qui prédomine dans la société moldave depuis quelques semaines. De skarpa konflikterna och det misstroende som har präglat det moldaviska samhället de senaste veckorna kan endast överbryggas genom en öppen process.