svenska-franska översättning av anda

esprit
Nous devons dès lors créer une culture diplomatique européenne et un esprit de corps européens. Vi behöver därför skapa en diplomatisk kultur för EU och EU-anda.Nous devons retrouver l'esprit de 1989. Vi behöver återuppväcka 1989 års anda.Tel n'est pas l'esprit du Traité. Det ligger inte i fördragets anda.
bout
En ce sens, je puis confirmer l’engagement de la présidence italienne à faire en sorte que les problèmes ne se développent pas au point de générer, au bout du compte, un résultat insatisfaisant. I denna anda kan jag bekräfta det italienska ordförandeskapets löfte att se till att det inte uppstår situationer som slutligen skulle kunna leda till ett otillfredsställande resultat.

cependant
Notre tâche, cependant, est de fournir des informations. Men vår uppgift är att tillhandahålla information.Cependant, l’Europe doit se construire par un esprit positif et non négatif. Europa måste emellertid byggas i en positiv och inte i en negativ anda.Cependant, ceci convient mieux comme déclaration politique que comme modification du texte lui-même. Detta skulle tillåta oss att andas mycket lättare och möjliggöra ett godkännande av denna text.
cesser
élan
fin
finir
Pour finir, la reconnaissance mutuelle ne peut effectivement se faire que dans un climat de confiance. Slutligen kan det ömsesidiga erkännandet bara fungera effektivt i en anda av förtroende.
haleine

moral
Le premier est le nombre de systèmes administratifs impossibles et le second, le moral bas qui règne dans l’administration. Det första är antalet omöjliga administrativa system, och det andra är den dåliga anda som råder i förvaltningen.
pourtant
Pourtant, nous nous sommes vraiment efforcés de garantir des droits supplémentaires aux passagers. Samtidigt avsåg vi att tillhandahålla extra rättigheter för passagerare.Je me demande pourtant sans malveillance pourquoi nous avons ressenti le besoin de nous prononcer sur de telles questions. Jag står ändå här, utan någon polemisk anda, för att fråga varför vi alls kände behovet av att uttala sig om dessa frågor.
souffléC’est l’esprit fondateur de Robert Schuman qui a soufflé sur le sommet de Bruxelles. Det var Robert Schumans grundläggande anda som blåste genom toppmötet i Bryssel.
terminer