franska-svenska översättning av esprit

andeen
Galileos ande svävar över oss i dag.L'esprit de Galilée plane aujourd'hui au-dessus de nous. De måste arbeta tillsammans, skapa en lagkänsla och överbrygga splittrande konkurrens.Ils doivent travailler ensemble, créer un esprit de corps commun et surmonter la concurrence, source de discorde. Inom Gamla Testamentet beskrivs anden som den livskraft som tas ifrån människan vid döden.
själen
Våld i hemmet syftar till att kontrollera och bryta ned människans själ.La violence domestique vise à contrôler et à détruire l'esprit humain. Det är något som påverkar en människas själ och hjärta i grunden.C’est quelque chose qui touche profondément le cœur et l’esprit des gens. Det är absolut inte ett sätt för att vinna Hamasväljarnas själ och hjärta.Ce n'est absolument pas le chemin à suivre pour gagner le cœur et l'esprit des électeurs du Hamas.

andaen
Vi behöver därför skapa en diplomatisk kultur för EU och EU-anda.Nous devons dès lors créer une culture diplomatique européenne et un esprit de corps européens. Vi behöver återuppväcka 1989 års anda.Nous devons retrouver l'esprit de 1989. Det ligger inte i fördragets anda.Tel n'est pas l'esprit du Traité.
spökeett
vålnadett
ände
Ännu ett år går mot sitt ände och ett nytt tar vid.
begåvningen
Han tycks ha en stor begåvning för huvudräkning.
draug

dubbelgångareen
fantomett
förståndett
gastSkonaren seglade från Göteborg med 20 gastar ombord.In i rummet trädde en blek och skrämmande gast.
gengångareen
hamnen
Självklart måste stora avtal ros i hamn – jag tänker på Airbus – och självklart är det fördelaktigare att hålla tyst om den där bråkstaken Dalai Lama eller de där besvärliga taiwaneserna.Bien entendu, de gros contrats doivent encore être conclus - Airbus vient directement à l’esprit - et il vaut, bien évidemment, mieux ne pas évoquer l’embarrassant Dalaï Lama ou ces Taïwanais gênants.
huvudtanke
intellektenVem skulle riskera sitt minne eller sitt intellekt?Qui mettrait en danger sa mémoire ou son esprit? Den nuvarande tunisiska regimen tål inga obundna intellekt.Le régime tunisien actuel ne tolère pas les esprits indépendants. Ett ungt intellekt, en ung hjärna med potential måste få möjlighet att sväva fritt.Un esprit jeune, un cerveau jeune avec du potentiel doit être en mesure d'évoluer librement.
livsprincip
meningen
Enligt vår mening är rambeslutet den första vitala åtgärden.Dans notre esprit, la décision-cadre est une première étape indispensable. Yngre barn skriver ofta endast kortare meningar.Meningen med livet är att må bra, sade professorn.
psykeett
själfullhet
skuggaen
Det är svalare i trädens skugga.Man kan göra fina effekter när man ritar genom att skugga med blyertspennan.Vi funderar på att skugga altanen med några mindre lövträd.
spiritus
spökbilden
tendensen
Styret av denna historiska stad måste avlägsnas från varje nationalistisk eller sekteristisk - i ordets bästa betydelse - tendens och garantera lika tillträde och regler för alla.Le gouvernement de cette cité historique doit être démuni de tout esprit nationaliste ou sectaire, au meilleur sens de ce mot, et doit fournir un accès et des règles égales pour tous.