svenska-franska översättning av intellekt

raison
esprit
Qui mettrait en danger sa mémoire ou son esprit? Vem skulle riskera sitt minne eller sitt intellekt?Le régime tunisien actuel ne tolère pas les esprits indépendants. Den nuvarande tunisiska regimen tål inga obundna intellekt.Un esprit jeune, un cerveau jeune avec du potentiel doit être en mesure d'évoluer librement. Ett ungt intellekt, en ung hjärna med potential måste få möjlighet att sväva fritt.

intellectMais l'on a également besoin du pessimisme de l'intellect. Men man behöver också intellektets pessimism.Nous vous remercions vivement d’avoir consacré votre temps et votre intellect à cette discussion sur l’avenir de l’Europe. Vi vill tacka er för att ni ägnat all er tid och ert intellekt till debatten om Europas framtid.Je crois que l'ingénierie génétique est une technique de l'intellect, une technologie du futur particulièrement importante pour la médecine. Jag tror på att gentekniken är en teknik för intellektet, en framtidsteknologi med speciell betydelse för medicinen.
intelligence
Nous, les Européens, nous aimons résoudre les problèmes complexes et difficiles à l'aide de ce que nous plaçons au premier plan: notre esprit, notre intelligence, notre diplomatie. Vi européer tycker om att lösa komplexa och svåra problem med hjälp av det vi värderar högst: vårt intellekt, vår intelligens och vår diplomati.Le Parlement européen en appelle à la grande générosité du peuple irlandais et à son intelligence aiguisée afin qu'il saisisse la gravité des conséquences d'un nouveau "non". Vårt parlament vädjar till irländarnas stora generositet och skarpa intellekt för att de ska förstå vilka allvarliga konsekvenser ett andra ”nej” skulle medföra.M. Rocard a fort justement fait valoir qu'il y avait une différence entre une invention basée sur les forces de la nature et un produit de l'intelligence humaine. Rocard har med rätta sagt att det finns en skillnad mellan en uppfinning som grundar sig på naturkrafterna och en produkt av det mänskliga intellektet.