svenska-franska översättning av liten

petit
Ceci est juste un petit avertissement. Det säger jag bara som en liten varning.J’ai réalisé un petit sondage moi-même. Jag har själv genomfört en liten undersökning.C'est un petit geste pour nous tous. Det handlar om en liten gest mot oss alla.
bébé

fin
Enfin, l'Italie souhaitait faire avorter l'ensemble au motif d'un détail bureaucratique. I slutändan ville Italien sätta käppar i hjulet för hela paketet på grund av en liten byråkratisk detalj.Monsieur le Président, je voudrais tout de même encore émettre une remarque à propos du Livre vert attendu et des projets élaborés à cette fin. Herr talman! Jag vill ändå ge en liten kommentar angående den kommande grönboken och planerna för den.Pour mentionner un petit détail : le Conseil n'a pas non plus souhaité mettre fin aux transports d'animaux vivants sur de longues distances. Som en liten detalj kan man nämna att rådet inte heller ville upphöra med överlånga transporter av levande djur.
fineEn face du Mont-Cassin, il y a un petit hameau de 2 000 habitants, San Pietro in Fine, qui fut totalement détruite lors de la célèbre bataille du Mont-Cassin, pendant la Seconde Guerre mondiale. Intill Cassino finns det en liten kommun med 2 000 invånare, San Pietro in Fine, som förstördes fullständigt under det berömda slaget vid Cassino under andra världskriget.
insignifiantMais c'est un détail insignifiant. Men det var en mycket liten synpunkt.Monsieur le Président, il s’agit d’un petit détail insignifiant qui se rapporte à la question bien familière de la Constitution. Detta är en liten obetydlig detalj som rör den välbekanta frågan om konstitutionen.
jeune
Pour les grades inférieurs - dans la carrière A, j'entends - on a recruté des jeunes sans expérience professionnelle ou avec peu d'expérience. För de lägre befattningsområdena, dvs. A-tjänstemän, har rekryterats unga med ingen eller liten arbetslivserfarenhet.Tout comme au XIXe siècle, les Tchèques se lancent dans ce débat en tant que petit et jeune pays. Precis som på 1800-talet går tjeckerna in i den här debatten som en ung och liten medlem.Cela serait un petit avertissement, qui pourrait peut-être donner plus de sécurité à ces jeunes hommes enrôlés de force dans l'armée. Det skulle kunna utgöra en liten varning som kanske skulle ge lite mer trygghet åt dessa unga män som tvångsintagits till militärtjänst.
mineur
Monsieur le Président, je voudrais simplement faire une demande mineure. Herr ordförande, bara en mycket liten förfrågan.Ici aussi, il subsiste un seul point mineur non résolu. Även här finns det bara en liten olöst fråga.Il nous faut plus qu'une modification mineure de l'instrument de stabilité. Vi behöver mer än en liten ändring av stabilitetsinstrumentet.
minuscule
Je crains qu'un point noir, minuscule mais grandissant, n'entache votre réputation autrement parfaite. Enligt min uppfattning har ert i övrigt fläckfria rykte olyckligtvis fått en liten, men växande, svart fläck.Aucun budget, d'aucune institution, dans aucun État membre, ne représente un pourcentage aussi minuscule du budget général, du budget de l'Union européenne. Det finns ingen institution i någon medlemsstat som förfogar över en budget som är så liten som EU-institutionernas budget i förhållande till EU:s totala budget.Nous ne pouvons pas ignorer les atteintes aux droits de l’homme commises couramment en Chine, notamment à l’égard d’une minorité inoffensive mais minuscule - les chrétiens pratiquants. Vi kan inte ignorera den utbredda kränkningen av de mänskliga rättigheterna i Kina, i synnerhet för en ofarlig men liten minoritet – nämligen praktiserande kristna.

modeste
Le commerce électronique entre les entreprises et les consommateurs demeure assez modeste. Den elektroniska handelns andel av den totala handeln är fortfarande ganska liten.Cela serait possible moyennant une modeste mesure fiscale. Med en liten skatteåtgärd skulle det vara möjligt.L'augmentation de budget que nous demandons est modeste. Det är bara en liten budgetökning som vi ber om.