franska-svenska översättning av petit

liten
Det säger jag bara som en liten varning.Ceci est juste un petit avertissement. Jag har själv genomfört en liten undersökning.J’ai réalisé un petit sondage moi-même. Det handlar om en liten gest mot oss alla.C'est un petit geste pour nous tous.
kortett
Nu kommer jag till en kort kommentar som beträffar innehållet.J'ai à présent une petite remarque sur le fond. Herr Barroso! Jag har en kort fråga till.Monsieur Barroso, j'ai une autre petite question. Jag har bara en eller två korta frågor.J'ai juste une ou deux petites questions.

ungeen
Angående: Små och medelstora företag och det ungerska ordförandeskapetObjet: Petites et moyennes entreprises (PME) et Présidence hongroise du Conseil I Ungern skulle modulering även påverka jordbruk som är mindre än 20 hektar.En Hongrie, la modulation toucherait même les petites exploitations de 20 hectares. Råtthonan fick många ungar.
låg
Den isande polarvinden ven, och i hamnen låg de många små enmansbåtarna i den tjocka isen.Le vent polaire glacé soufflait et, dans le port, les nombreuses petites embarcations étaient prisonnières d' une épaisse couche de glace. Vi kan inte ens tillåta en låg förekomst av GMO i proteingrödor för livsmedel och foder som importeras till EU.Nous ne pouvons pas autoriser la présence d'OGM, fût-ce en petites quantités, dans les protéines végétales importées dans l'UE pour l'alimentation humaine ou animale. Fru talman! Nicaragua är ett mycket litet, fattigt och skuldsatt land med en mycket låg bruttonationalinkomst.Madame la Présidente, le Nicaragua est un pays très petit, pauvre et criblé de dettes, dont le revenu par habitant est très faible.
lite grannSkriftligen, eller har man ringt lite grann?Par écrit, ou a-t-on passé un petit coup de fil? Vad gäller ansvarigheten, vill jag bara beröra den lite grann.En ce qui concerne les responsabilités, je n'ai qu'une petite remarque à formuler. – Vill du ha mjölk i kaffet?
obetydlig
Sjögränserna har hittills endast spelat en obetydlig roll inom ramen för det gränsöverskridande samarbetet.Les frontières maritimes ont jusqu'à présent joué un petit rôle dans le cadre de la promotion de la coopération transfrontalière. Detta är en liten obetydlig detalj som rör den välbekanta frågan om konstitutionen.Monsieur le Président, il s’agit d’un petit détail insignifiant qui se rapporte à la question bien familière de la Constitution. Små budgetartiklar, med en mycket obetydlig kritisk massa, kan helt enkelt inte genomföras på det sätt som vore effektivt.Il est réellement impossible d'exécuter efficacement les petits postes dont la masse critique est très faible.
ringa
Detta ringa antal nyheter visar vilka etiska frågor som är förenade med och väcks av detta ämne.Ce petit nombre de communications révèle les questions éthiques qui sont associées et soulevées dans ce contexte. I förslaget togs ringa hänsyn till kreditgivares, anställdas, kunders och små leverantörers intressen.Le texte ne faisait que peu de cas des intérêts des créanciers, des employés, des consommateurs et des petits fournisseurs. Då skulle de omtalade ringa förseelserna, som stölden av spädgrisar, inte vara ett så stort problem.Ainsi, les fameux petits délits, comme cet exemple de vol de porcelet, ne poseraient pas un tel problème.
småaktigBåda sidor må ha anledning att klaga, men jag befarar att det som ligger bakom denna fråga är ren anti-amerikanism och en småaktig europeisk mentalitet.Même si les deux parties ont de bonnes raisons de se plaindre, j'ai bien peur que ce que nous nous trouvions face à un anti-américanisme éhonté et à une mentalité européenne petite et mesquine. Jag skall inte bli småaktig idag men jag är övertygad om att Green inte skulle förneka något litet politiskt parti någonstans rätten att komma fram till det bästa för hela folket, eller hur Green?Sans vouloir céder à l'esprit de clocher, je suis certain que Mme Green accorderait à tous les partis, aussi petits soient-ils, le droit de vouloir le meilleur pour leurs électeurs. Ai-je tort? För denne obetydlige och småaktige förman hyste han knappast sympati.

ung
Angående: Små och medelstora företag och det ungerska ordförandeskapetObjet: Petites et moyennes entreprises (PME) et Présidence hongroise du Conseil I Ungern skulle modulering även påverka jordbruk som är mindre än 20 hektar.En Hongrie, la modulation toucherait même les petites exploitations de 20 hectares. Precis som på 1800-talet går tjeckerna in i den här debatten som en ung och liten medlem.Tout comme au XIXe siècle, les Tchèques se lancent dans ce débat en tant que petit et jeune pays.