finska-franska översättning av matka

voyage
Un voyage a été organisé et a eu lieu au début du mois de mai. Tarkoitus oli tehdä matka toukokuun alussa ja se tehtiinkin. Le voyage de Hambourg à Séoul prendra 21 jours. Matka Hampurista Souliin kestää 21 päivää. Pour faire court, un voyage sur un navire de luxe et, à la différence du Titanic, en totale sécurité. Tämä oli siis matka loistoaluksella ja vieläpä täysin turvallinen matka - toisin kuin Titanicin matka.
balade

chemin
Il nous reste beaucoup de chemin à parcourir. Meillä on pitkä matka edessämme. Mais il reste un long chemin à parcourir. On kuitenkin vielä pitkä matka tehtävänä. Je pense qu'il nous reste beaucoup de chemin à parcourir. Uskon, että meillä on vielä pitkä matka kuljettavana.
distance
Mis bout à bout, c'est aussi long que la distance de Gibraltar à Izmir et retour. Yhteenlaskettuna se on yhtä pitkä kuin matka Gibraltarilta Izmiriin ja takaisin. Malgré la distance déjà parcourue, il nous reste un long chemin avant de parvenir à l'harmonisation que nous sommes nombreux à appeler de nos vœux. Vaikka olemme jo edenneet huomattavasti, meillä on vielä pitkä matka yhdenmukaisuuteen, jota monet meistä haluavat. Je reconnais toutefois que ceux qui ont pris la parole pour dire que la distance entre les bureaux et l'hémicycle est trop grande n'ont pas tout à fait tort. Ymmärrän kuitenkin, että ne, jotka kertoivat juuri, että matka tänne oli liian pitkä, eivät ole aivan väärässä.
excursion
portée
rayon
tour

tournée
trajet
M. Hughes est retenu sur le trajet l’amenant ici. Jäsen Hughesin matka tänne on keskeytynyt. C’est un trajet relativement long, j’ai donc eu largement le temps. Matka on melko pitkä, joten minulla oli paljon aikaa. Pour les voyages de moins de 500 kilomètres, celles-ci constituent une alternative très attrayante pour les passagers, tant au regard des prix que de la durée des trajets. Kun kyseessä on alle 500 kilometrin matka, suurnopeusjunat ovat matkustajille sekä hintojen että matka-aikojen puolesta hyvin kiinnostava vaihtoehto.
virée
voie
Il faut maintenant baliser la voie menant à plus d'intégration économique. Nyt on vielä taitettava matka poliittisempaan yhdentymiseen. À cet égard, je pense que nous sommes sur la bonne voie, mais il nous reste encore un long chemin à parcourir. Olemme mielestäni oikealla tiellä, mutta meillä on vielä pitkä matka kuljettavanamme. Tout comme lui, je pense que nous sommes sur la bonne voie, mais la route est encore longue. Olen samaa mieltä hänen kanssaan, että etenemme oikeaan suuntaan, mutta meillä on vielä pitkä matka edessämme.