svenska-franska översättning av zigenare

gitan
En tant que gitans européens, nous croyons en l'Europe. Som europeiska zigenare tror vi på Europa.L’esprit anti-gitan est une honte et une menace pour l’Union. Fientlighet mot zigenare är en skam och ett hot mot EU.Parce qu'en Bulgarie les crimes commis par les gitans ne font pas l'objet d'enquêtes détaillées. I Bulgarien utreds nämligen inte brott som begås av zigenare ingående.
tsiganePlus de 900 000 Tsiganes vivent en Roumanie et en Bulgarie, dont beaucoup souhaitent émigrer. Det finns över 900 000 zigenare i Rumänien och Bulgarien, och många av dem vill migrera.À cet égard au moins, le peuple que nous qualifions de tsigane nous devance largement par sa mobilité transfrontalière. Det folk vi kallar zigenare är i alla fall steget före oss när det gäller den gränsöverskridande rörligheten.Telle est l'image des tsiganes en Italie, telle est l'image que les Roms ont suscitée malgré nos efforts. Det är denna bild som man har av zigenare i Italien. Det är denna bild som romerna har skapat, trots våra bästa föresatser.

gitane
manouche
romanichel
tzigane
Quand ils sont venus arrêter mon voisin tzigane, je n’ai rien dit, je n’étais pas tzigane. När de kom för att gripa min zigenske granne teg jag, för jag var ju inte zigenare.Ce point de l'ordre du jour est la lutte contre l'exclusion et la discrimination des Tziganes. Denna punkt på föredragningslistan handlar om åtgärder för att undvika att zigenare utestängs och diskrimineras.Comment la Commission considère-t-elle les dernières explosions de violence entre les Roms et les Bulgares, provoquées par la haine anti-Tzigane? Hur ser kommissionen på de fall av våldsamheter mellan romer och bulgarer som förekommit under den senaste tiden och som utlösts av fientlighet mot zigenare?