svenska-franska översättning av övergående

passager
rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'immigration n'est ni un phénomène urgent ni un phénomène passager. föredragande. - (IT) Fru talman, mina damer och herrar! Invandring är varken en nödsituation eller ett övergående fenomen.Mesdames et messieurs, le développement durable n'est pas un concept périmé, ni un engouement passager des politiciens et des écologistes. Hållbar utveckling är inte ett omodernt begrepp, en övergående fluga bland politiker och miljövänner.Nous ne devrions pas oublier que la lutte contre les fanatiques terroristes n’est pas un simple épisode passager, mais quelque chose qui continuera des décennies durant. Vi bör inte glömma att kampen mot terroristfanatikerna inte bara är en snabbt övergående fas, utan något som kommer att pågå i årtionden.
provisoire
D'où ces différences, qui, je le pense, ne seront que provisoires. Det förklarar varför det finns skillnader, men de är förmodligen övergående skillnader.

temporaire
Nous ne savons pas s'il s'agit d'un réflexe temporaire ou d'une attitude plus ancrée, mais elle préoccupe fortement la Commission. Vi vet inte om detta är en övergående reaktion eller något mer djuprotat, men det bekymrar kommissionen djupt.
transitoireCette Assemblée consacre beaucoup trop de temps aux questions transitoires de l'itinérance. Vi lägger ned alldeles för mycket tid på att fundera på övergående frågor som rör " roaming" .Sa durée est brève du fait précisément qu'il est envisagé comme programme transitoire. Dess varaktighet är kort just för att det är avsett att vara ett övergående program.D’un point de vue politique, elles ont toujours été considérées comme étant transitoires et devant disparaître à un moment donné. Politiskt sett har dessa undantag alltid betraktats som övergående och varit tänkta att avlägsnas vid en given tidpunkt.