svenska-holländska översättning av början

begin
Het is een begin, maar een goed begin. Det är en bara en början, men det är en bra början.Maar ze vormen tenminste een begin. Men de är trots allt en början.Dit is echter nog maar het begin. Detta är emellertid bara början.
aanvang
Bij aanvang heb ik beloofd dat ik u op de hoogte zou houden van mijn activiteiten. Jag lovade er redan från början att jag skulle hålla er informerade om vad jag gör.De doelstellingen van nu wijken af van die welke bij aanvang nagestreefd werden. De mål som nu ställs upp skiljer sig från dem som fanns från början.Dus zorgt u ervoor dat u bij aanvang van het debat hier aanwezig bent om er zeker van te zijn dat met uw standpunt rekening gehouden wordt.(1) Jag får be er att infinna er här vid debattens början för att försäkra er om att er åsikt beaktas.(1)

basis
Ik geloof beslist dat Europa een nieuwe basis nodig heeft. Min bestämda åsikt är att Europa måste börja om från början.We moeten terug naar de basis, investeringen aanmoedigen en groei bevorderen. Vi måste börja om från början och främja investeringar och tillväxt.Ik denk dat dit verslag de basis kan leggen voor een dergelijke unie. Jag anser att innehållet i detta betänkande skulle kunna vara början på en union av detta slag.
geboorte
We moeten deze doodscultuur afwijzen en kiezen voor het leven, vanaf de geboorte tot aan de natuurlijke dood. Laten wij niet vergeten dat kinderen onze toekomst zijn. Låt oss istället för denna dödens kultur välja livets möjligheter, från dess början fram till en naturlig död, och välja att välkomna barnen som är vår framtid.De commissie waartoe ik en mijn collega's behoren, zal in het nieuwe jaar zelfs een receptie organiseren met het Sloveense voorzitterschap om de geboorte van het ontwerp-CFR te vieren. Det utskott som jag och mina kolleger tillhör kommer i början av nästa år att stå värd för en mottagning med det slovenska ordförandeskapet för att fira att den teoretiska ramen läggs fram.
vertrekpuntDit eerste voorstel is daar een goed vertrekpunt voor. Det första förslaget är en bra början.Dat is ook het vertrekpunt van het Verdrag van Lissabon waarvan ik hoop dat het tegen het begin van volgend jaar ingang zal vinden. Det är också utgångspunkten för Lissabonfördraget som jag hoppas kommer att träda i kraft i början av nästa år.