svenska-holländska översättning av dela

verdelen
We moeten, zoals de heer Pirker zegt, de lasten verdelen. Vi måste, som Pirker säger, dela på bördorna.De amendementen kan ik in vier categorieën verdelen. Beträffande ändringsförslagen, vill jag dela in dem i fyra grupper.Wij hebben een standaard, later kunnen we de octrooien verdelen. Vi har en standard, sedan kan vi dela på patenten.
delen
We hebben ervoor gekozen ons verslag in twee delen op te delen. Vi valde att dela upp vårt betänkande i två delar.Men wil de rijkdom delen maar men dreigt de schaarste te delen. Om man vill dela en rikedom riskerar man också att få dela fattigdomen.Dat met elkaar delen is natuurlijk maar een manier van spreken. Nåja, dela och dela, det är bara ett sätt att uttrycka sig.

scheiden
We moeten onze activiteiten naar regio scheiden. Vi måste dela upp vår verksamhet per region.Ze mogen ons niet in goede en slechte Europeanen scheiden. De får inte dela upp oss i bra och dåliga européer.Alle maatregelen die beleidsgebieden van elkaar scheiden, fondsen opsplitsen en activiteiten opdelen, eindigen net als de vorige strategie in een mislukking. Alla åtgärder som innebär att enskilda politikområden separeras från varandra, fonder delas upp och roller åtskiljs kommer att leda till samma misslyckanden som inom den senaste strategin.
splitsen
De demografische component kan men splitsen in twee onderdelen. Den demografiska komponenten kan man dela upp i två delar.Ik denk dat de oplossing eenvoudig is gewoon het amendement in tweeën te splitsen. Jag tror att den enklaste lösningen är att helt enkelt dela ändringsförslaget i två delar.Het is niet nodig om het zo te doen; er is geen reden om de debatten op te splitsen. Det är inte nödvändigt att göra detta; det finns ingen anledning att dela upp debatter.
afzonderen
opdelen
Het opdelen van het land is geen aanvaardbare optie. Att dela upp landet är inget godtagbart alternativ.Het eerste is het opdelen van de boeren in groot en klein en het vernietigen van hun samenwerking in de vakbonden. Det första är att dela upp jordbrukarna i stora och små, och att tillintetgöra deras sammanhållning i fackföreningar.Voor mij is het onbelangrijk wie Kosovo wil opdelen. För mig är det betydelselöst vem som arbetar på att dela Kosovo.
opsplitsenWe kunnen het niet nog eens opsplitsen. Vi kan inte dela upp det en gång till nu.Ik zou mijn antwoord graag in twee delen willen opsplitsen. Jag vill dela upp mitt svar i två delar.Er zijn geen bepalingen in het Verdrag op grond waarvan wij deze materie kunnen opsplitsen. Det finns inga bestämmelser i fördraget som tillåter oss att dela upp detta.
schiften

uitdelen
Na deze inleidende opmerking wil ik echter ook graag wat complimenten uitdelen. Efter denna inledande kommentar skulle jag emellertid också vilja dela ut några blommor.Maar het uitdelen van steeds meer geld is geen garantie dat ook de bestedingen steeds beter worden. Men att dela ut alltmer pengar är ingen garanti för att de också används på ett allt bättre sätt.Weet u nog dat wij enkele maanden geleden priesters condooms wilden laten uitdelen? Kommer ni ihåg när vi för några månader sedan skulle dela ut preventivmedel till prästerna?