svenska-holländska översättning av humör

humeur
Het gaat hier op dit moment echt niet om het slechte humeur van de Arabische Liga. Nu handlar det inte om ett utbrott av dåligt humör från arabligans sida.Hij heeft ervoor gezorgd dat ik nog af en toe mijn goede humeur kon blijven behouden. Det fanns stunder när det var han som gjorde att jag kunde bibehålla mitt goda humör.Natuurlijk willen wij allemaal de heer Marimon bedanken voor zijn geduld en zijn goede humeur. Naturligtvis vill vi alla tacka Marimon för hans tålamod och goda humör.
bui
Mijnheer de Voorzitter, u bent overduidelijk in een milde bui vanavond. Herr talman! Jag märker att ni är på ert generösa humör i kväll.Als ik in een iets cynischer bui was, zou ik zeggen dat u wel een beetje optimistisch bent als u zegt dat wij van de winsten van de oliemaatschappijen profiteren. . (EN) Om jag hade varit på ett mera cyniskt humör så hade sagt att ni är lite väl optimistisk när ni säger att vi tjänar på oljebolagens vinster.

gemoedstoestand
stemming
Het Parlement is niet echt in de stemming voor uitstel. Parlamentet är inte på särskilt bra humör för förhalningar.Mevrouw de Voorzitter, ik dank de Raad en de Commissie voor deze degelijke en vruchtbare bemiddelingsprocedure die, wat niet altijd het geval was, ook in een opperbeste stemming is verlopen. . -(EN) Fru talman! Jag vill tacka rådet och kommissionen för ett bra och omsorgsfullt förlikningsförfarande där alla var vid gott humör vilket inte alltid är fallet.