svenska-holländska översättning av irriterande

vervelend
Het laatste onderwerp is een vervelende kwestie. Den sista frågan är ganska irriterande.Alleen al de afgelopen week heb ik 42 keer ongewenste elektronische post ontvangen en ik kan u verzekeren dat dit zeer vervelend is. Jag fick 42 skräp-e-brev bara under förra veckan, och jag tycker det är förbaskat irriterande.Het vervelende is dat die prestaties soms in het ongerede dreigen te raken door affaires zoals Eurostat. Det irriterande är att dessa landvinningar ibland riskerar att upphävas på grund av sådant som exempelvis Eurostatfallet.
ergerlijk
Wat er nu is gebeurd is ergerlijk. Det som sker nu är irriterande.Het ging sneller dan gewoonlijk, soepel en kalm, en er was geen enkel verzoek om een tijdrovende en ergerlijke controle. Den gick fortare än normalt - lugnt och smidigt och det förekom inte en enda begäran om en tidsödande och irriterande kontroll.Echter, ergerlijk is ook dat het Parlement, dat zich altijd zo coöperatief heeft opgesteld, niet de nodige informatie heeft gekregen. Det är lika irriterande att parlamentet, som alltid har varit mycket samarbetsvilligt, inte har fått den nödvändiga informationen.

irritantDat is irritant, maar het is niet anders. Det är irriterande, men så är det.Uiteraard is het irritant als de meldingen te laat of slechts gedeeltelijk gedaan worden. Naturligtvis är det irriterande när rapporterna inkommer sent eller är ofullständiga.Toch moet er worden gezegd dat er ook een aantal irritante opmerkingen in staan. Trots detta måste det sägas att den också innehåller vissa irriterande kommentarer.
rottig